1
00:01:50,962 --> 00:01:55,338
Vândut. 90.000 de dolari acestui domn
în fața mea chiar aici. Mulțumesc, domnule.

2
00:01:55,731 --> 00:01:57,674
Și acum, doamnelor și domnilor...

3
00:01:58,484 --> 00:02:02,446
numărul 34 de pe coperta frontală
of your catalogues.

4
00:02:02,837 --> 00:02:04,266
Color plate 16.

5
00:02:05,782 --> 00:02:09,776
Portretul doamnei de Nemours
by C�zanne.

6
00:02:14,680 --> 00:02:17,397
Acum, din cauza interesului
in this painting...

7
00:02:17,816 --> 00:02:21,876
ținem deschise liniile telefonice
pentru cumpărătorii noștri din Londra și New York.

8
00:02:22,522 --> 00:02:26,548
Acest tablou grozav este din
colecția Bonnet de renume mondial...

9
00:02:26,650 --> 00:02:29,106
vândut la comandă
al actualului cap de familie...

10
00:02:29,211 --> 00:02:31,034
domnule Charles Bonnet.

11
00:02:37,660 --> 00:02:39,122
Acum, doamnelor și domnilor...

12
00:02:39,197 --> 00:02:42,744
cine va începe acest superb
Capodopera postimpresionista...

13
00:02:42,846 --> 00:02:45,116
la 200.000 de dolari?

14
00:02:48,127 --> 00:02:51,477
$210,000. $220,000!

15
00:02:52,352 --> 00:02:54,208
230.000 USD. Multumesc.

16
00:02:54,657 --> 00:02:57,046
Acum cine spune 240.000 de dolari?

17
00:02:58,241 --> 00:02:59,703
Mulțumesc foarte mult.

18
00:03:01,410 --> 00:03:03,581
Cine spune 240.000 de dolari?

19
00:03:04,483 --> 00:03:05,563
Multumesc.

20
00:03:09,604 --> 00:03:11,677
$260,000.

21
00:03:12,805 --> 00:03:14,114
270.000 USD.

22
00:03:24,103 --> 00:03:26,656
... egal cu acest record
în următoarele trei luni.

23
00:03:26,920 --> 00:03:29,059
Și acum, în lumea artei...

24
00:03:29,353 --> 00:03:32,387
in an auction
a capodoperelor impresioniste notabile...

25
00:03:32,489 --> 00:03:35,391
cel mai mare preț plătit
a fost pentru un portret de Czanne...

26
00:03:35,466 --> 00:03:38,434
din marea colecție privată
lui Charles Bonnet...

27
00:03:39,147 --> 00:03:43,752
sold after spirited bidding for $515,000.

28
00:03:44,267 --> 00:03:47,083
Cumpărătorul,
himself a notable art collector....

29
00:04:12,146 --> 00:04:14,383
-Bună seara, Marcel.
-Seara, mademoiselle.

30
00:04:14,483 --> 00:04:16,720
- Tatăl meu e acasă?
- El este sus.

31
00:04:16,787 --> 00:04:19,373
- Să-i spun?
-Nu, multumesc. voi urca.

32
00:04:49,722 --> 00:04:51,283
Bună, draga mea!

33
00:04:52,027 --> 00:04:53,337
Bună, tată.

34
00:04:54,587 --> 00:04:57,490
-Atent. Sunt acoperit cu vopsea.
- Și cu bani.

35
00:04:57,948 --> 00:05:00,370
l heard all about the auction on the radio.

36
00:05:00,476 --> 00:05:02,866
We've got to have a long, serious talk.

37
00:05:02,942 --> 00:05:04,665
My dear angel, it was a triumph.

38
00:05:04,766 --> 00:05:07,003
Aș fi putut să vând
o duzină de C�zanne la faţa locului.

39
00:05:07,070 --> 00:05:10,071
Când este suficient mai mult decât suficient?
Acest lucru trebuie să se oprească.

40
00:05:10,527 --> 00:05:11,640
Un moment.

41
00:05:16,033 --> 00:05:18,815
How kind of van Gogh
să-și folosească doar prenumele.

42
00:05:20,673 --> 00:05:22,714
Îl pot semna în jumătate din timp.

43
00:05:23,554 --> 00:05:25,442
Acolo. Perfect!

44
00:05:25,602 --> 00:05:28,865
Not again, Papa? So soon?

45
00:05:29,124 --> 00:05:32,539
Această capodopera de mult pierdută
nu va fi de vânzare mult timp.

46
00:05:32,644 --> 00:05:36,540
We'll hang it. lt'll be admired. Cine ştie?
În timp, un magnat legendar...

47
00:05:36,612 --> 00:05:39,101
poate să mă convingă
to part with it.

48
00:05:39,270 --> 00:05:42,172
-Ești un ticălos.
-Thank you, my child.

49
00:05:42,919 --> 00:05:44,992
Nicole! My dirt.

50
00:05:46,151 --> 00:05:48,737
Aceasta nu este murdărie obișnuită.
Este murdărie van Gogh.

51
00:05:48,839 --> 00:05:51,109
Mă refer la murdărie din cartierul lui.

52
00:05:51,465 --> 00:05:55,328
L-am răzuit singur
de pe aceste pânze vechi din secolul al XIX-lea.

53
00:05:55,433 --> 00:05:56,481
Ca aceasta.

54
00:05:57,834 --> 00:05:59,012
Mi-a luat săptămâni.

55
00:05:59,114 --> 00:06:01,667
O notă plăcută de autenticitate,
nu crezi?

56
00:06:02,346 --> 00:06:06,177
Mă îndoiesc că însuși Van Gogh ar fi plecat
la asemenea dureri cu operele lui.

57
00:06:06,252 --> 00:06:08,554
Nu trebuia. Era Van Gogh.

58
00:06:09,068 --> 00:06:13,509
Dar știi că în toată viața lui,
a vândut doar un tablou.

59
00:06:13,581 --> 00:06:17,128
Pe când eu, în amintirea iubitoare
a marelui său geniu tragic...

60
00:06:17,582 --> 00:06:19,143
au vândut deja două.

61
00:06:19,214 --> 00:06:20,970
Tată, îți tot spun...

62
00:06:21,295 --> 00:06:25,092
când vinzi o capodoperă falsă,
that is a crime.

63
00:06:25,168 --> 00:06:26,575
l don't sell to the poor.

64
00:06:26,672 --> 00:06:30,601
l only sell them to millionaires
and they get great paintings like this one.

65
00:06:52,854 --> 00:06:54,098
Papa! Poliţie!

66
00:07:11,802 --> 00:07:13,329
Ce șoc mi-ai făcut.

67
00:07:13,402 --> 00:07:15,770
lt's the director
of the Kl�ber-Lafayette Museum.

68
00:07:15,835 --> 00:07:17,723
Come about our Cellini Venus.

69
00:07:18,844 --> 00:07:20,088
What about the Venus?

70
00:07:20,156 --> 00:07:22,907
Our Cellini Venus
is to be the outstanding feature...

71
00:07:23,004 --> 00:07:26,486
of a great loan exhibition,
Masterpieces of French Collections.

72
00:07:27,645 --> 00:07:29,948
Not in public, Papa!

73
00:07:30,046 --> 00:07:31,672
-Da. Vino.
-Nu!

74
00:07:36,095 --> 00:07:38,911
Așteptaţi un minut.
Nu-l poți lăsa să iasă din casă.

75
00:07:39,776 --> 00:07:40,889
Don't fuss.

76
00:07:42,369 --> 00:07:45,599
Dar, tată, asta e o nebunie.

77
00:07:48,611 --> 00:07:50,521
Vin, domnule Grammont.

78
00:07:50,690 --> 00:07:51,901
Nu vă grăbiţi.

79
00:07:53,923 --> 00:07:57,120
-l beg you. Ascultă la mine.
-Vezi vreo vopsea pe undeva?

80
00:07:57,188 --> 00:07:58,683
Do l smell of paint?

81
00:07:58,884 --> 00:08:02,747
Te implor, vrei să mă asculți?
Venusul Cellini este un fals.

82
00:08:02,821 --> 00:08:07,394
- Ăsta e un cuvânt pe care nu-l folosim în casa asta.
-lt's too dangerous. l can't let you do this.

83
00:08:07,622 --> 00:08:09,663
Tată, vrei să mă asculți?

84
00:08:10,344 --> 00:08:12,897
Nu mai pulverizați și... Bine.

85
00:08:13,384 --> 00:08:15,391
Come along, you'll like
Monsieur Grammont.

86
00:08:15,464 --> 00:08:17,920
He's impeccably honest
and extremely dull.

87
00:08:24,074 --> 00:08:26,922
My dear Grammont.
Ce amabil din partea ta să vii în persoană.

88
00:08:27,019 --> 00:08:30,020
-Good evening, Bonnet.
-Îmi place, te asigur.

89
00:08:31,724 --> 00:08:36,002
Marcel, the doors.
Allow me to present my daughter, Nicole.

90
00:08:40,526 --> 00:08:42,861
- Încântat, mademoiselle.
-Bună seara.

91
00:08:47,599 --> 00:08:48,843
Iată ea.

92
00:08:57,586 --> 00:08:58,764
Permite-mi.

93
00:09:06,740 --> 00:09:10,800
l remember it as a work of art,
but it is more.

94
00:09:12,341 --> 00:09:15,888
Prietene, îmi exprim pe a mea
și recunoștința muzeului...

95
00:09:15,958 --> 00:09:19,471
for your generous loan,
și vă mulțumesc în numele Franței...

96
00:09:19,575 --> 00:09:22,031
pentru că nu ai lăsat niciodată această comoară
părăsiți țara.

97
00:09:22,135 --> 00:09:26,195
Știu ofertele pe care trebuie să le fi avut
și cât de tentante trebuie să fi fost.

98
00:09:26,680 --> 00:09:29,266
Unul este, până la urmă, întotdeauna un francez.

99
00:09:35,354 --> 00:09:37,329
- Îți iau eu.
-Nu.

100
00:09:38,651 --> 00:09:39,666
Vă rog.

101
00:09:41,340 --> 00:09:43,129
Uite, tată, lasă-mă să te ajut.

102
00:09:44,541 --> 00:09:46,035
în mâinile tale...

103
00:09:46,237 --> 00:09:47,797
-Dragul meu Grammont...
- Eu?

104
00:09:47,869 --> 00:09:50,008
... dau asta, comoara noastră supremă.

105
00:10:37,160 --> 00:10:38,567
Tată, ce ai făcut?

106
00:10:38,632 --> 00:10:41,153
Camera nu arată
la fel fara ea.

107
00:10:55,116 --> 00:10:56,393
Ce am făcut?

108
00:10:56,461 --> 00:11:00,586
Ofer lumii o oportunitate
of studying and viewing the Cellini Venus.

109
00:11:00,685 --> 00:11:02,508
Ceea ce nu este de Cellini.

110
00:11:02,606 --> 00:11:05,508
Etichete! lt's working with the Americans...

111
00:11:05,582 --> 00:11:08,550
that's given you this obsession
with labels and brand names.

112
00:11:08,623 --> 00:11:10,664
l wish you'd give up that ridiculous job.

113
00:11:10,735 --> 00:11:14,795
Don't you know you can't fake
mai sculptura? Nu este ca pictura.

114
00:11:14,864 --> 00:11:18,061
l know about their so-called tests.

115
00:11:18,353 --> 00:11:21,201
Papa, they are not so-called. Sunt!

116
00:11:23,154 --> 00:11:26,122
One quick whiff of something
called potassium argon...

117
00:11:26,419 --> 00:11:31,057
and they can tell the age of the stone,
de unde a fost extras, când a fost tăiat...

118
00:11:31,636 --> 00:11:33,873
si numele si adresa
a omului care a făcut-o.

119
00:11:33,941 --> 00:11:35,829
De ce crezi că nu l-am vândut?

120
00:11:35,893 --> 00:11:39,155
Mi s-a oferit recent...
Îmi dă o pușcătură când mă gândesc la asta.

121
00:11:39,222 --> 00:11:42,256
Mi s-au oferit 1.000.000 de dolari.
Dar nu o voi vinde.

122
00:11:42,358 --> 00:11:45,326
Nici măcar nu percep chirie.
Deci, de ce ar trebui să-l testeze?

123
00:11:45,815 --> 00:11:49,810
L-ai auzit pe Grammont spunând?
100.000 de cărți poștale suvenir!

124
00:11:49,912 --> 00:11:52,564
Vor fi trimise prin poștă în toată lumea.
Venusul nostru!

125
00:11:52,665 --> 00:11:55,185
Nu simți
un fel de strălucire palpitantă în asta?

126
00:11:55,514 --> 00:11:57,489
Chills run up and down my spine.

127
00:11:58,234 --> 00:12:00,690
The basic trouble with you
este că ești sincer.

128
00:12:01,787 --> 00:12:04,089
l don't say that to hurt your feelings.

129
00:12:04,316 --> 00:12:07,480
Am amețeli
when we have these conversations, Papa.

130
00:12:08,509 --> 00:12:10,200
What you need is a brandy.

131
00:12:11,773 --> 00:12:15,636
My darling, what you must understand
is that l am pleased and proud...

132
00:12:15,774 --> 00:12:19,768
that our Cellini Venus is a forgery.
lf it were genuine, what would it be?

133
00:12:19,871 --> 00:12:24,280
A piece of sculpture made
centuries ago by some over-sexed ltalian.

134
00:12:24,384 --> 00:12:27,451
But our Cellini Venus is really our own.
Deci, fii mândru de asta.

135
00:12:27,521 --> 00:12:30,970
Your own grandfather made it,
and your own grandmother posed for it.

136
00:12:31,041 --> 00:12:33,278
Luni de zile a stat în picioare
fara a misca nici un muschi...

137
00:12:33,378 --> 00:12:35,768
în timp ce bunicul tău
a perpetuat-o în marmură.

138
00:12:35,843 --> 00:12:39,520
That was, naturally, before she
started eating those enormous lunches.

139
00:13:59,541 --> 00:14:02,859
-Back to the hotel, please.
-Da, domnule Leland.

140
00:14:05,751 --> 00:14:07,824
Miss Treadwell, type this up immediately.

141
00:14:07,927 --> 00:14:10,481
Fă-o singur
and send it to all parties concerned.

142
00:14:10,552 --> 00:14:13,935
Anulați toate aranjamentele de călătorie
and business meetings Near and Far East.

143
00:14:14,041 --> 00:14:17,205
A rămas la Paris pentru afaceri urgente
referitor la fundația mea de artă.

144
00:14:17,273 --> 00:14:19,859
Further instructions
vor fi emise după caz.

145
00:14:20,026 --> 00:14:22,776
Paris office:
Faceți o descriere a lui Charles Bonnet...

146
00:14:22,874 --> 00:14:25,722
acest oraș, toți membrii familiei sale,
his art collection...

147
00:14:25,788 --> 00:14:29,084
și în special Venus Cellini,
care acum este în expoziție.

148
00:14:29,148 --> 00:14:31,669
Aveți toate aceste informații
la hotelul meu dimineața.

149
00:14:31,741 --> 00:14:33,912
Este urgent, repetă, urgent.

150
00:14:34,685 --> 00:14:36,212
And confidential.

151
00:17:00,893 --> 00:17:02,006
Nu vă mișcați.

152
00:17:05,055 --> 00:17:06,429
Put down that painting.

153
00:17:09,408 --> 00:17:10,586
Pune-l jos!

154
00:17:26,052 --> 00:17:29,020
-Miss Bonnet, please....
-Stai unde esti!

155
00:17:41,735 --> 00:17:43,972
De ce ai ales
acel tablou anume?

156
00:17:44,840 --> 00:17:46,334
A fost cel mai la îndemână.

157
00:17:47,336 --> 00:17:50,370
Uite, nu chema poliția.
Mai da-mi o sansa.

158
00:17:52,105 --> 00:17:56,165
Vedeți, făceam doar un tablou
și ai atât de multe.

159
00:17:57,162 --> 00:17:59,781
Șansele erau
nu l-ai fi ratat.

160
00:18:02,892 --> 00:18:04,453
Îl voi pune înapoi.

161
00:18:19,247 --> 00:18:21,103
E frumos. Păcat.

162
00:18:24,528 --> 00:18:27,496
L-ai cunoscut pe tatăl meu
iar servitorii erau afară. Cum?

163
00:18:27,889 --> 00:18:30,378
E treaba mea să știu astfel de lucruri.

164
00:18:30,706 --> 00:18:33,641
Uite, dacă te-am speriat,
Îmi pare teribil de rău.

165
00:18:34,867 --> 00:18:37,835
Credeam că vei fi la deschidere
cu tatăl tău.

166
00:18:38,996 --> 00:18:40,490
Mare eveniment ca asta....

167
00:18:43,061 --> 00:18:47,601
Oricum, m-ai speriat,
deci suntem egali.

168
00:18:48,470 --> 00:18:49,877
Nu fi obrăzător.

169
00:18:51,222 --> 00:18:53,874
Chestia aia nu este încărcată, nu-i așa?

170
00:18:54,903 --> 00:18:56,245
Desigur că este.

171
00:19:05,465 --> 00:19:07,833
-Esti inarmat?
-Stai.

172
00:19:08,187 --> 00:19:09,616
Ai o armă?

173
00:19:10,203 --> 00:19:11,381
Doamne, nu!

174
00:19:21,821 --> 00:19:23,447
Am să te las să pleci.

175
00:19:23,998 --> 00:19:25,591
Nu stiu de ce, dar....

176
00:20:18,314 --> 00:20:20,137
Eu sunt cel care sângerează.

177
00:20:26,316 --> 00:20:28,259
-Ce-i asta?
-lodine.

178
00:20:29,612 --> 00:20:30,757
Va doare?

179
00:20:30,989 --> 00:20:33,062
Pentru un hoț, nu ești foarte curajos,
esti?

180
00:20:33,133 --> 00:20:36,964
Sunt un hoț în societate. Nu mă aștept la oameni
să mă grăbesc să mă împuște.

181
00:20:37,966 --> 00:20:40,203
Luați-vă mâna
ca să pot pune lucrurile astea.

182
00:20:44,784 --> 00:20:45,864
Asta a durut.

183
00:20:46,768 --> 00:20:49,136
Nu fi așa de copil.
E doar o rană a cărnii.

184
00:20:49,233 --> 00:20:50,727
Se întâmplă să fie carnea mea.

185
00:20:51,057 --> 00:20:53,425
Trebuie să te aștepți
unele riscuri profesionale.

186
00:20:53,490 --> 00:20:55,662
Ai intrat aici să furi!

187
00:20:55,731 --> 00:20:58,284
Am putea păstra personalitățile
din această conversație?

188
00:20:59,059 --> 00:21:02,475
Amenda. Un lucru ca acesta
m-ar putea ține din acțiune timp de o săptămână.

189
00:21:02,580 --> 00:21:04,653
Temporar, va trebui să mergi direct.

190
00:21:05,140 --> 00:21:08,402
Uite, e târziu și sunt obosit,
și trebuie să lucrez dimineața.

191
00:21:08,501 --> 00:21:09,778
Lucrezi?

192
00:21:10,709 --> 00:21:12,335
Unii oameni o fac, știi.

193
00:21:12,534 --> 00:21:14,061
În regulă. eu merg.

194
00:21:19,960 --> 00:21:22,513
How do l get home? l can't drive.

195
00:21:24,889 --> 00:21:27,956
l feel weak from shock and loss of blood.

196
00:21:29,466 --> 00:21:31,124
Dear heaven!

197
00:21:32,538 --> 00:21:36,500
l'll call you a taxi. And pay for it.
ls that all right?

198
00:21:36,827 --> 00:21:38,966
As far as l'm concerned, fine...

199
00:21:40,349 --> 00:21:43,797
but if the police found my car
outside your house...

200
00:21:44,861 --> 00:21:47,611
it would mean questions,
and l'm wanted, you know.

201
00:21:48,286 --> 00:21:49,748
l'm really thinking of you.

202
00:21:54,560 --> 00:21:56,054
Mulțumesc foarte mult.

203
00:21:57,024 --> 00:22:00,571
-l'll drive you home. ls that okay with you?
-Bine, multumesc.

204
00:22:11,492 --> 00:22:14,078
You don't happen
to have a cigarette, do you?

205
00:22:19,973 --> 00:22:21,021
Aici.

206
00:22:50,155 --> 00:22:53,451
Pretty, isn't she?
She'll do more than 150 miles an hour.

207
00:22:54,348 --> 00:22:56,236
Useful for getaways, you see.

208
00:23:01,134 --> 00:23:03,524
The robbery business must be pretty good.

209
00:23:04,591 --> 00:23:05,835
E furat.

210
00:23:06,383 --> 00:23:08,326
l can't drive a stolen car!

211
00:23:08,432 --> 00:23:10,920
Același principiu.
Four gears forward, one reverse.

212
00:23:11,025 --> 00:23:14,441
Asta e o nebunie. Ar trebui să fii la închisoare,
și ar trebui să fiu în pat.

213
00:23:18,994 --> 00:23:20,588
În regulă. Unde?

214
00:23:20,947 --> 00:23:22,027
The Ritz.

215
00:23:22,739 --> 00:23:24,114
Ce?

216
00:23:24,660 --> 00:23:26,765
The Hotel Ritz in the Place Vend�me.

217
00:23:26,868 --> 00:23:31,342
Știu unde este.
You're a very chic burglar, aren't you?

218
00:24:00,796 --> 00:24:02,552
Brațul tău este mult mai bine.

219
00:24:03,292 --> 00:24:04,819
Nu. Doare.

220
00:24:05,437 --> 00:24:07,030
Este celălalt braț.

221
00:24:07,774 --> 00:24:09,596
Infecția se răspândește.

222
00:24:21,504 --> 00:24:23,163
We got here alive. Multumesc.

223
00:24:23,265 --> 00:24:27,062
-And if ever l can return the favor--
-Hardly likely to happen, is it?

224
00:24:28,610 --> 00:24:30,137
Now how do l get home?

225
00:24:30,498 --> 00:24:33,663
You see, you never can tell
when you might need a friend.

226
00:24:38,948 --> 00:24:40,410
Good evening, Mr. Dermott.

227
00:24:40,709 --> 00:24:42,138
Armand, l want a taxi.

228
00:24:42,341 --> 00:24:44,164
Yes, Mr. Dermott. Imediat.

229
00:24:45,702 --> 00:24:47,328
Transportation laid on.

230
00:24:47,654 --> 00:24:48,636
Taxi.

231
00:24:51,239 --> 00:24:54,721
Gave myself away there, didn't l?
Now you know my name. Can't be helped.

232
00:24:54,791 --> 00:24:58,273
Besides, l have a funny feeling,
believe me, it's rare in my profession...

233
00:24:58,376 --> 00:25:00,515
that you're completely trustworthy.

234
00:25:06,955 --> 00:25:08,449
Just one more tiny favor:

235
00:25:08,523 --> 00:25:11,753
Like an idiot, l forgot to wear gloves.
Poate că am lăsat amprente.

236
00:25:11,852 --> 00:25:13,346
Fii un înger. Înainte să te culci...

237
00:25:13,452 --> 00:25:17,577
give the frame of the painting
a little wipe with a clean cloth, okay?

238
00:25:18,605 --> 00:25:20,842
Cu siguranţă. Altceva?

239
00:25:21,165 --> 00:25:24,330
You wouldn't like a forged passport
sau niste bani falsi sau....

240
00:25:25,518 --> 00:25:29,709
Ești supărat, total nebun.
Presupun că vrei să mă săruți de noapte bună.

241
00:25:29,807 --> 00:25:32,175
de obicei nu,
not on the first acquaintance...

242
00:25:32,240 --> 00:25:34,444
dar ai fost un sport atât de bun.

243
00:25:56,085 --> 00:25:58,704
38, rue Parmentier. Conduceți cu atenție.

244
00:25:58,838 --> 00:26:00,529
Dormi bine.

245
00:26:55,395 --> 00:26:58,527
Nicole, draga mea,
ce păcat că ai ratat deschiderea.

246
00:26:58,596 --> 00:27:01,663
Venusul nostru Cellini
a fost un succes extraordinar.

247
00:27:01,764 --> 00:27:03,553
Ar fi trebuit să vezi mulțimile.

248
00:27:03,652 --> 00:27:05,147
-Mii dintre ei.
-Vreau sa....

249
00:27:05,253 --> 00:27:07,196
Fotografi de toate naționalitățile...

250
00:27:07,269 --> 00:27:10,467
cu Venusul nostru Cellini
centrul întregii atracţii.

251
00:27:10,566 --> 00:27:13,469
Tată, am prins un hoț.

252
00:27:13,575 --> 00:27:14,753
Bineînțeles că ai făcut-o.

253
00:27:14,855 --> 00:27:17,987
Dar trebuie să-mi promiți
să mergi acolo și să vezi singur.

254
00:27:19,432 --> 00:27:20,545
Un hoț?

255
00:27:21,673 --> 00:27:23,396
Ce? Aici în casa asta?

256
00:27:24,970 --> 00:27:26,246
Dumnezeule.

257
00:27:26,826 --> 00:27:31,366
Here, take a sip of this
și doar spune-mi totul despre asta.

258
00:27:32,971 --> 00:27:35,754
Era întuneric beznă și acolo era el.

259
00:27:36,588 --> 00:27:41,029
Înalt, cu ochi albaștri, slăbit, destul de arătos...

260
00:27:42,669 --> 00:27:45,703
într-un mod brutal, răutăcios.
Papa, a terrible man.

261
00:27:45,870 --> 00:27:49,962
Arogant, nemilos,
nici un sentiment de vinovăție sau rușine...

262
00:27:50,959 --> 00:27:52,268
sau orice.

263
00:27:53,839 --> 00:27:56,109
Deci ai discutat toate astea, nu-i așa?

264
00:27:56,784 --> 00:27:59,273
Asta a fost mai târziu,
când îl conduceam acasă.

265
00:28:02,994 --> 00:28:06,311
A trebuit, tată, l-am împușcat în braț
with your old pistol...

266
00:28:06,963 --> 00:28:09,898
dar a fost un accident, cred...

267
00:28:10,035 --> 00:28:11,410
My darling...

268
00:28:12,628 --> 00:28:17,364
presupunând că iei totul de la capăt
și spune-mi ce s-a întâmplat în detaliu.

269
00:28:17,429 --> 00:28:20,081
L-am prins în timp ce fura.

270
00:28:20,310 --> 00:28:22,383
L-am ținut înapoi cu pistolul...

271
00:28:22,487 --> 00:28:25,553
și telefonam la poliție
când am văzut ce fura.

272
00:28:25,655 --> 00:28:28,470
- Van Gogh, van Gogh-ul tău.
-Ce?

273
00:28:29,048 --> 00:28:30,575
Și nu știam ce să fac.

274
00:28:30,680 --> 00:28:33,462
Mi-era frică dacă era arestat
ar putea însemna publicitate.

275
00:28:33,560 --> 00:28:36,910
Desigur. O anchetă de poliție,
asta ar fi putut fi foarte incomod.

276
00:28:36,986 --> 00:28:39,288
-Asta am crezut eu. Așa că l-am lăsat să plece.
-Bun!

277
00:28:39,354 --> 00:28:43,381
- Am făcut ce trebuie, nu-i așa?
-Desigur. Poate că a fost primul infractor.

278
00:28:43,483 --> 00:28:47,378
Dacă ai fi văzut cum merge mai departe
când îi pansam rana.

279
00:28:48,604 --> 00:28:52,980
S-ar putea să fi făcut o infecție.
Toată treaba a fost prea îngrozitoare, tată.

280
00:28:53,725 --> 00:28:55,067
Good night, Papa.

281
00:28:55,293 --> 00:28:56,919
Good night, my darling.

282
00:29:24,228 --> 00:29:25,603
Have a good sleep.

283
00:29:32,741 --> 00:29:35,677
Urfașul ăsta înalt și arătos
with blue eyes...

284
00:29:35,751 --> 00:29:39,680
nu te-a molestat în niciun fel, nu-i așa?

285
00:29:48,361 --> 00:29:49,474
Nu prea mult.

286
00:30:48,887 --> 00:30:50,000
Îmi pare rău.

287
00:30:50,808 --> 00:30:52,084
Bună dimineaţa.

288
00:30:52,183 --> 00:30:54,867
We meet only under
cele mai artistice împrejurări.

289
00:30:57,049 --> 00:30:58,391
Frumos!

290
00:31:00,089 --> 00:31:01,399
N-ai îndrăzni.

291
00:31:02,202 --> 00:31:04,209
Nu te teme de nimic, sunt în afara serviciului.

292
00:31:06,138 --> 00:31:08,375
domnișoară Bonnet. O plăcere să te am aici.

293
00:31:10,940 --> 00:31:13,940
Domnule Grammont,
directorul muzeului și....

294
00:31:14,397 --> 00:31:16,023
- Încântat.
-Ce mai faceți, domnule.

295
00:31:16,125 --> 00:31:18,581
Suntem prieteni vechi.
Obișnuiam să tragem împreună.

296
00:31:19,325 --> 00:31:22,076
Minunata expozitie.
Atâtea lucruri frumoase.

297
00:31:22,430 --> 00:31:24,919
- Și atât de valoros!
-Da.

298
00:31:24,991 --> 00:31:27,413
Și observați, vă rog,
masurile de securitate...

299
00:31:27,519 --> 00:31:29,462
protejând marea ta sculptură.

300
00:31:29,664 --> 00:31:32,796
-Vă interesează artă, domnule Dermott?
- Chiar sunt.

301
00:31:33,472 --> 00:31:36,822
- Și în securitate.
-Splendid. Let me show you, please.

302
00:31:39,362 --> 00:31:42,746
Scuzați-mă.
You see those tiny blue beams.

303
00:31:42,947 --> 00:31:44,987
They are infrared circuits.

304
00:31:45,092 --> 00:31:47,776
-l have to go.
-Continuă. l find it fascinating.

305
00:31:47,844 --> 00:31:48,924
Atenție.

306
00:31:49,029 --> 00:31:53,220
Because those beams create
a circuit around the Venus...

307
00:31:53,285 --> 00:31:56,253
and anything that breaks the circuit,
instant alarm!

308
00:31:56,326 --> 00:31:57,984
Bravo! Thank you--

309
00:31:58,054 --> 00:32:00,476
lt's the Electric Eye Detection
and Alarm System.

310
00:32:00,583 --> 00:32:02,405
We call it the E.D.A.S.

311
00:32:02,503 --> 00:32:03,649
-Very clever.
-Frumos.

312
00:32:04,455 --> 00:32:06,528
l know the question you're going to ask:

313
00:32:06,728 --> 00:32:09,379
''What if a burglar got to it
și ai oprit alarma?''

314
00:32:09,449 --> 00:32:11,337
Nu. Gândul nu mi-a intrat niciodată în minte.

315
00:32:11,433 --> 00:32:13,735
Amuzant, aveam să întreb exact asta.

316
00:32:13,834 --> 00:32:17,250
Bună întrebare. Răspunsul este că nu poate.

317
00:32:17,450 --> 00:32:20,997
Vedeți, funcționează ca ușa
la un seif și doar doi paznici de încredere...

318
00:32:21,099 --> 00:32:23,172
și eu, desigur,
know the combination.

319
00:32:23,244 --> 00:32:25,132
-Lasa-ma sa-ti arat...
-l have an appointment.

320
00:32:25,228 --> 00:32:27,498
-La revedere.
- Pot să acord câteva minute.

321
00:32:27,565 --> 00:32:31,013
-Vii cu mine. nu-i asa?
-În regulă. lf you insist. Pa! Pa.

322
00:32:33,614 --> 00:32:35,719
Acum pleacă sau chem un polițist.

323
00:32:36,591 --> 00:32:38,250
A ta este o natură capricioasă.

324
00:32:38,831 --> 00:32:41,898
Sufli mereu fierbinte
and cold like this? Cuvânt!

325
00:32:42,449 --> 00:32:45,264
Asculta. Am ceva
foarte important să vă spun.

326
00:32:45,329 --> 00:32:46,573
Now don't go away.

327
00:32:59,380 --> 00:33:00,722
Well, finally!

328
00:33:00,820 --> 00:33:04,137
Te-am așteptat aseară la Ritz.
Am crezut că ai fost prins.

329
00:33:04,213 --> 00:33:05,457
-Nu.
-Ce s-a întâmplat?

330
00:33:05,525 --> 00:33:08,177
Sunt doar un hoț cu jumătate de normă,
and it's hard work.

331
00:33:08,246 --> 00:33:09,904
L-ai găsit pe van Gogh?

332
00:33:09,974 --> 00:33:12,015
-Uşor.
-Şi?

333
00:33:15,671 --> 00:33:17,330
Te deranjează, nu-i așa?

334
00:33:17,944 --> 00:33:19,122
Nici un pic.

335
00:33:20,249 --> 00:33:21,940
lt's a great van Gogh.

336
00:33:22,649 --> 00:33:25,137
Bineînțeles că este, dar cine a pictat-o?

337
00:33:25,370 --> 00:33:29,167
Dragul meu Bernard, Bonnet are
o sculptură Cellini în expoziție...

338
00:33:29,243 --> 00:33:33,139
chiar acum, care valorează 1.000.000 de dolari.
Nu are nevoie să falsească picturi.

339
00:33:33,532 --> 00:33:36,664
-Dacă nu crezi că și asta e un fals.
-Nu, nu asta!

340
00:33:36,732 --> 00:33:40,694
În primul rând, a fost expus pentru prima dată în 1910
când Bonnet avea opt ani.

341
00:33:40,862 --> 00:33:44,823
În plus, Bonnet nu a studiat niciodată sculptura.
Dar a studiat pictura.

342
00:33:45,919 --> 00:33:48,308
Dacă are 1.000.000 de dolari liber...

343
00:33:48,415 --> 00:33:50,936
de ce falsifică picturi?
Care este motivul lui?

344
00:33:51,008 --> 00:33:53,856
Ego, vanitate,
păcălind lumea întreagă...

345
00:33:53,920 --> 00:33:55,808
și să te distrezi minunat făcând-o.

346
00:33:55,905 --> 00:33:58,655
Simon, imaginează-ți Bonnet
ca tânăr pictor.

347
00:33:58,817 --> 00:34:01,884
Ca mulți alții, el copiază
maeștrii să-și învețe secretele.

348
00:34:01,986 --> 00:34:03,132
Este hobby-ul lui.

349
00:34:03,203 --> 00:34:05,342
Dar de-a lungul anilor,
devine o obsesie.

350
00:34:05,411 --> 00:34:09,885
A învățat fiecare nuanță de lumină,
de culoare, de nuanță, de formă.

351
00:34:10,180 --> 00:34:12,123
Se identifică complet cu ei.

352
00:34:12,388 --> 00:34:14,723
Când pictează un van Gogh,
el este van Gogh.

353
00:34:14,821 --> 00:34:19,197
El este Lautrec, Czanne, este orice pictor
el alege să fie și acesta este motivul lui...

354
00:34:19,622 --> 00:34:21,379
si de asemenea profitul lui.

355
00:34:22,374 --> 00:34:25,724
-Ce zici de fiica lui Bonnet?
-Nicole? Dar ea?

356
00:34:26,567 --> 00:34:28,902
-Crezi că e în treabă cu el?
- În ce?

357
00:34:28,968 --> 00:34:31,173
După tine, nu există nimic.

358
00:34:31,368 --> 00:34:33,889
-Asta e corect.
-Te inseli. Și o să vezi.

359
00:34:35,177 --> 00:34:36,487
Intră.

360
00:34:38,442 --> 00:34:40,809
-Buna tata.
-Bună seara, draga mea.

361
00:34:40,907 --> 00:34:42,762
Marcel mi-a spus că ieși la masă.

362
00:34:42,987 --> 00:34:45,409
Cu un magnat american pe care l-am cunoscut astăzi.

363
00:34:45,771 --> 00:34:47,976
- El face calculatoare.
-Ce?

364
00:34:48,716 --> 00:34:51,848
Ei bine, asta ar putea fi baza
a unei prietenii trainice.

365
00:34:53,902 --> 00:34:56,358
Și iată-l.
Chiar pe butonul executiv.

366
00:34:57,102 --> 00:34:59,590
Un Cadillac enorm.
Sună corect?

367
00:35:00,335 --> 00:35:02,408
-Cum îl cheamă?
-Davis Leland.

368
00:35:04,560 --> 00:35:06,383
-Ești sigur?
- Îl cunoști?

369
00:35:06,481 --> 00:35:08,489
Nu, dar mi-ar plăcea foarte mult să-l cunosc.

370
00:35:08,625 --> 00:35:12,400
Da, este unul dintre cei mai deschisi
colecționari de artă din toată America.

371
00:35:12,498 --> 00:35:14,092
Mă duc să-i țin companie.

372
00:35:14,450 --> 00:35:16,174
Nu a spus o vorbă despre o colecție.

373
00:35:16,242 --> 00:35:19,210
Nu ți-a spus asta
îl are pe marele Toulouse-Lautrec...

374
00:35:19,283 --> 00:35:20,876
din colecția Bonnet?

375
00:35:22,292 --> 00:35:24,714
Lautrec-ul tău sau Lautrec-ul lui Lautrec?

376
00:35:25,205 --> 00:35:27,092
A mea, firesc.

377
00:35:27,254 --> 00:35:28,683
Oh, nu.

378
00:35:29,333 --> 00:35:32,268
Insinuezi că Lautrec al meu?
este in vreun fel inferior?

379
00:35:32,503 --> 00:35:33,845
Ascultă, tată.

380
00:35:33,942 --> 00:35:36,878
Ti-a pomenit numele
de parcă ar fi fost doar vag familiar.

381
00:35:36,983 --> 00:35:39,602
Nu numai că nu a menționat nimic
despre o colectie...

382
00:35:39,704 --> 00:35:41,875
a spus că nu-i place deloc arta.

383
00:35:42,680 --> 00:35:44,241
El bănuiește ceva.

384
00:35:45,465 --> 00:35:47,407
Trebuie să fi aranjat să mă întâlnească.

385
00:35:48,089 --> 00:35:49,977
Mi se pare destul de intrigant.

386
00:35:50,651 --> 00:35:52,691
Mă duc să-l cunosc.

387
00:36:08,478 --> 00:36:12,221
O cina minunata. Vin minunat.
De unde ai știut să-l alegi?

388
00:36:12,736 --> 00:36:13,914
Am o podgorie.

389
00:36:14,848 --> 00:36:16,125
Ei bine, ce distracție!

390
00:36:16,192 --> 00:36:20,284
- Este o subsidiară a Eastern Coal and Coke.
- Cărbune de Est și Coca-Cola?

391
00:36:20,353 --> 00:36:23,321
Asta e o filială
de Lână și In Occidentală.

392
00:36:23,394 --> 00:36:26,875
Fascinant. Care este factorul tău de creștere?

393
00:36:27,810 --> 00:36:30,593
Cuvânt! Ești minunată. Ești minunată.

394
00:36:30,691 --> 00:36:33,594
Știi, de obicei am probleme
vorbesc cu fetele...

395
00:36:33,668 --> 00:36:37,345
dar cu tine parcă
ai fost membru al Consiliului.

396
00:36:38,981 --> 00:36:41,316
E foarte drăguț din partea dumneavoastră, domnule Leland.

397
00:36:41,957 --> 00:36:46,017
Dar mi-aș dori să nu am acest sentiment că
există un subiect pe care încerci să îl eviți.

398
00:36:48,231 --> 00:36:50,119
Există ceva, nu-i așa?

399
00:36:50,312 --> 00:36:53,444
Da. Urăsc să spun asta.

400
00:36:56,745 --> 00:36:59,201
Dar vezi tu, are legătură cu tatăl tău...

401
00:36:59,882 --> 00:37:01,606
și colecția Bonnet.

402
00:37:02,603 --> 00:37:05,637
Da. You see....
La naiba, îmi este greu să spun asta.

403
00:37:05,804 --> 00:37:07,746
-Dl. Davis Leland?
-Da.

404
00:37:07,947 --> 00:37:10,948
Apel la distanță, domnule Leland.
Statele Unite. California.

405
00:37:11,757 --> 00:37:14,212
Cum naiba m-au urmărit
down here?

406
00:37:14,317 --> 00:37:16,423
Vă rog să mă scuzați. l'll cut it short.

407
00:37:37,746 --> 00:37:40,976
-O, nu!
- Nu este un salut foarte cordial.

408
00:37:41,075 --> 00:37:44,589
Am făcut probleme considerabile să aranjez
aceste câteva momente prețioase singure.

409
00:37:44,660 --> 00:37:48,010
-Leave the table.
- Este Săptămâna Naţională de Prevenire a Crimei.

410
00:37:48,181 --> 00:37:51,826
- Du un hoț la cină.
-Scorta mea are un temperament foarte urât.

411
00:37:51,926 --> 00:37:54,260
Acum du-te și anulează
acel apel telefonic fals.

412
00:37:54,358 --> 00:37:55,787
Trebuie să-ți spun ceva.

413
00:37:55,862 --> 00:37:58,546
-Ce mi-ar plăcea să mai trag la tine!
-Este important!

414
00:37:58,647 --> 00:38:01,615
Încetează! Ce este asta?

415
00:38:02,904 --> 00:38:04,628
Am să renunț chiar acum.

416
00:38:04,696 --> 00:38:07,217
Fie părăsiți această masă
or l start screaming.

417
00:38:07,289 --> 00:38:09,045
-Yes, l'll go.
-Alege!

418
00:38:09,145 --> 00:38:10,968
Spune-mi doar unde și când ne putem întâlni.

419
00:38:11,066 --> 00:38:12,724
Alege! Și fă-o repede!

420
00:38:15,579 --> 00:38:20,119
Ține minte, Simon Dermott.
Camera 136, Ritz. Este urgent.

421
00:38:26,110 --> 00:38:27,124
The Ritz!

422
00:38:32,255 --> 00:38:33,978
Acum, unde eram?

423
00:38:34,527 --> 00:38:36,283
Cu tatăl meu și colecția lui.

424
00:38:36,735 --> 00:38:37,815
Oh, da.

425
00:38:39,008 --> 00:38:41,397
l hate to have
to tell you this, Miss Bonnet.

426
00:38:43,873 --> 00:38:45,816
-l arranged our meeting.
-De ce?

427
00:38:45,889 --> 00:38:49,371
lt's this ridiculous obsession.
lt devours me.

428
00:38:49,826 --> 00:38:52,958
From the minute l first laid eyes on it,
l was lost, helpless...

429
00:38:53,091 --> 00:38:56,158
completely caught up
in this awful compulsion.

430
00:38:58,468 --> 00:38:59,810
Laid eyes on what?

431
00:39:00,005 --> 00:39:03,486
The Cellini Venus, of course.
l saw it last night. lt haunted me.

432
00:39:03,558 --> 00:39:06,558
l can't think of anything else.
l haven't slept a wink all night.

433
00:39:06,630 --> 00:39:09,020
Today, when l learned
your father wouldn't sell it...

434
00:39:09,126 --> 00:39:10,850
Am început să trag sforile să te întâlnesc...

435
00:39:10,919 --> 00:39:13,920
sperând să te folosească cumva
pentru a obține Venus.

436
00:39:15,176 --> 00:39:16,518
Ei bine, asta este.

437
00:39:17,001 --> 00:39:20,646
- Săracul, dragă!
-Nu!

438
00:39:20,713 --> 00:39:21,990
Nu-mi cruța sentimentele.

439
00:39:22,090 --> 00:39:25,090
Îmi pare rău că te-ai îndrăgostit de Venus.
Ea nu este de vânzare.

440
00:39:25,162 --> 00:39:28,643
Crede-mă, dacă ar fi a mea,
ea ar fi la ușa ta dimineața.

441
00:39:29,067 --> 00:39:31,108
Acesta este premiul tău de consolare.

442
00:39:32,011 --> 00:39:33,538
-Păi m-ai sărutat!
-Da.

443
00:39:34,188 --> 00:39:36,010
Și asta pentru a sublinia.

444
00:39:41,870 --> 00:39:44,488
- Să dansăm?
-O, da!

445
00:39:49,295 --> 00:39:50,790
Bună dimineața, draga mea.

446
00:39:50,896 --> 00:39:53,515
- Îl sun pe Marcel.
-Nu, mulțumesc, tată. am întârziat.

447
00:39:55,121 --> 00:39:57,740
Trebuie doar să-ți spun despre Davis Leland.

448
00:39:57,841 --> 00:39:59,183
Totul e bine.

449
00:39:59,602 --> 00:40:03,018
În ceea ce îl privește pe Davis Leland,
poți continua să prefaci capodopere...

450
00:40:03,123 --> 00:40:05,262
atâta timp cât poți ține o perie.

451
00:40:05,364 --> 00:40:08,561
A pregătit un complot mare pentru a mă întâlni
doar ca sa ajung la tine prin mine...

452
00:40:08,628 --> 00:40:10,668
sperând că așa va primi Cellini.

453
00:40:10,869 --> 00:40:14,285
Serios? milionari americani
trebuie să fie toți destul de nebuni.

454
00:40:14,710 --> 00:40:18,006
Poate că este ceva ce au pus ei
în cerneală când imprimă banii.

455
00:40:18,838 --> 00:40:20,399
Un domn să vă vadă, domnule.

456
00:40:20,534 --> 00:40:23,797
În numele directorului
of the Kl�ber-Lafayette Museum, sir.

457
00:40:24,216 --> 00:40:26,605
Atat de devreme? Arată-l, Marcel.

458
00:40:27,512 --> 00:40:29,934
Must be a very enterprising young fellow.

459
00:40:36,795 --> 00:40:39,413
Bună dimineața, domnule.
l'm sorry to disturb you.

460
00:40:39,515 --> 00:40:44,372
Just a technicality on the insurance
of your loan of one statue:

461
00:40:44,476 --> 00:40:49,147
''douăzeci și nouă de inci,
in marble, entitled Venus, by...

462
00:40:49,213 --> 00:40:51,734
''Benvenuto Cellini.''

463
00:40:52,798 --> 00:40:54,773
Asigurare, despre asta?

464
00:40:55,614 --> 00:40:59,609
-lt's never been insured. E peste preț!
-Da. Eram conștienți de asta, domnule.

465
00:40:59,711 --> 00:41:03,258
So special cover was taken over
for its transportation and exhibition.

466
00:41:03,585 --> 00:41:06,073
Dar printr-o eroare nefericită, domnule...

467
00:41:06,145 --> 00:41:09,244
semnătura dvs. nu a fost obținută
pe document.

468
00:41:09,890 --> 00:41:13,055
Există, desigur,
nicio cheltuială pentru dumneavoastră, domnule.

469
00:41:13,346 --> 00:41:17,952
O simplă formalitate,
pentru o dată ai semnat acest document...

470
00:41:18,755 --> 00:41:23,612
opera de artă este acoperită până când
a fost returnat în această casă în stare bună.

471
00:41:25,317 --> 00:41:28,383
Trebuie doar să semnez? Și atunci este....

472
00:41:28,518 --> 00:41:31,006
Asigurat cu 1.000.000 USD împotriva tuturor riscurilor...

473
00:41:31,111 --> 00:41:35,235
inclusiv inundații, cutremur, trăsnet,
căderea aeronavelor, pradă, sac, jaf...

474
00:41:35,303 --> 00:41:38,981
tumult militar sau civil,
incendiu, prăbușire structurală a clădirilor...

475
00:41:39,080 --> 00:41:41,699
și, desigur, furt sau furt.

476
00:41:47,434 --> 00:41:48,776
Mulțumesc, domnule.

477
00:41:51,307 --> 00:41:54,057
Apropo, domnule,
ai vrea sa fii prezent...

478
00:41:54,412 --> 00:41:56,779
la examenul tehnic?

479
00:41:59,341 --> 00:42:01,512
Examinare tehnică?

480
00:42:01,773 --> 00:42:05,768
Da, ei o cer mereu
și tu, desigur, tocmai ai autorizat-o.

481
00:42:05,934 --> 00:42:07,593
O simplă formalitate.

482
00:42:07,982 --> 00:42:12,620
Cred că au un profesor Bauer
zburând vineri din Zurich.

483
00:42:13,231 --> 00:42:16,047
Ei bine, mulțumesc, domnule. Și o zi bună.

484
00:42:17,776 --> 00:42:18,889
Așteaptă.

485
00:42:38,934 --> 00:42:41,138
Tată, acest prof. Bauer....

486
00:42:41,910 --> 00:42:43,699
Știe el toate testele?

487
00:42:43,799 --> 00:42:45,425
El le-a inventat.

488
00:42:46,743 --> 00:42:51,217
-Nu e ca și cum am încerca să-l vindem.
-Draga mea, la prima suflare de suspiciune...

489
00:42:51,288 --> 00:42:54,485
întregul mit
din colecția Bonnet explodează.

490
00:42:55,418 --> 00:42:58,735
Tot ce am făcut va fi examinat
și reexaminat cu raze X...

491
00:42:58,811 --> 00:43:01,364
fluoroscoape, microscoape,
shadowgraphs...

492
00:43:01,659 --> 00:43:04,081
chimicale urât mirositoare și tot felul de....

493
00:43:06,108 --> 00:43:10,003
Trăim într-o lume grosolană, comercială,
fără credință sau încredere.

494
00:43:24,191 --> 00:43:27,192
Trebuie să-l păstrăm pe prof. Bauer
din examinarea lui Venus.

495
00:43:27,264 --> 00:43:29,752
Dar cum? Tocmai mi-am dat permisiunea.

496
00:43:29,985 --> 00:43:32,190
Nu numai că mi-am pus capul
in ghilotina...

497
00:43:32,258 --> 00:43:36,187
Mi-am desfăcut gulerul și cravata
ca să-l poată tăia.

498
00:43:36,707 --> 00:43:39,096
Cel puțin te pot ține departe de asta.
Pleacă din Paris.

499
00:43:39,203 --> 00:43:42,717
Vreau să mergi în America.
Nu, du-te în Orient sau undeva.

500
00:43:42,788 --> 00:43:45,439
Te rog, îmi va fi mai ușor,
Îți promit.

501
00:43:45,508 --> 00:43:47,745
Nu te voi părăsi și asta e final.

502
00:43:47,845 --> 00:43:49,122
-Domnule?
-Da?

503
00:43:49,190 --> 00:43:52,005
- Un domnul Paravideo să vă vadă, domnule.
-OMS?

504
00:43:52,070 --> 00:43:54,307
Un domn sud-american,
Cred, domnule.

505
00:43:54,599 --> 00:43:56,355
De natură excitabilă.

506
00:43:56,487 --> 00:43:58,789
-Cine e el?
-Nu stiu.

507
00:43:58,888 --> 00:44:01,125
Oh, Doamne!

508
00:44:01,192 --> 00:44:04,673
Mademoiselle, domnule. trebuie....

509
00:44:05,065 --> 00:44:06,375
Aici este!

510
00:44:09,161 --> 00:44:10,820
Exact cum ai spus...

511
00:44:11,562 --> 00:44:13,319
doar mai mare de departe!

512
00:44:13,962 --> 00:44:17,957
Trebuie să-mi cer scuze. Am avut un apel urgent.
O revoluție în țara mea.

513
00:44:18,124 --> 00:44:21,256
De asemenea, unele dintre minele mele sunt inundate.
Trebuie să mă întorc curând.

514
00:44:21,581 --> 00:44:26,601
Nu puteam suporta să părăsesc Parisul
fără a te consulta în acest sens.

515
00:44:28,910 --> 00:44:33,548
- Domnule, nu este de vânzare.
-Dar ai spus că s-ar putea.... Ai spus că....

516
00:44:33,647 --> 00:44:35,371
Nu este de vânzare!

517
00:44:35,472 --> 00:44:38,539
-La revedere.
-Văd mâna unui maestru!

518
00:44:40,017 --> 00:44:42,057
La revedere. Adi.

519
00:44:45,714 --> 00:44:47,176
Omuleț absurd!

520
00:44:47,282 --> 00:44:49,388
L-am cunoscut la licitație
când Czanne a mea...

521
00:44:49,459 --> 00:44:51,630
a luat un preț atât de uimitor.

522
00:44:52,660 --> 00:44:56,272
De ce nu? A meritat un preț uimitor.
Chiar mai mult!

523
00:44:56,468 --> 00:45:00,462
Acesta nu va fi un scandal, ci un triumf!
Lasă experții să vină!

524
00:45:00,565 --> 00:45:03,021
Lasă-i să-și aducă radiografiile,
microscoapele lor...

525
00:45:03,126 --> 00:45:06,061
chiar și armele lor nucleare, dacă le place.

526
00:45:09,496 --> 00:45:11,569
Amintește-ți ce sa întâmplat
cu van Meegeren...

527
00:45:11,672 --> 00:45:14,706
și toți acei Vermeers falsificati?
I-a înnebunit pe experți.

528
00:45:14,776 --> 00:45:17,810
A câștigat fiecare rundă, a luptat cu ei,
și apoi a ieșit învingător.

529
00:45:17,913 --> 00:45:21,940
În cele din urmă a pictat un ultim Vermeer
și chiar și asta a fost un triumf.

530
00:45:22,042 --> 00:45:24,628
Gardienii s-au mirat de strălucire
a pensulei lui.

531
00:45:24,699 --> 00:45:27,088
Chiar și colegii săi deținuți
nu le venea să creadă ochilor.

532
00:45:27,195 --> 00:45:29,879
Iar guvernatorul închisorii, el....

533
00:45:49,664 --> 00:45:51,770
Care este numărul hotelului Ritz?

534
00:45:52,545 --> 00:45:54,301
Opera 2830.

535
00:46:52,302 --> 00:46:53,731
Bună seara.

536
00:47:27,094 --> 00:47:30,673
Nu te-am recunoscut.
Arăți, cumva, diferit.

537
00:47:35,160 --> 00:47:38,008
-Scotch.
-De asemenea.

538
00:47:39,704 --> 00:47:43,961
Am fost surprins să aud de la tine.
Surprinsă și mulțumită, domnișoară...

539
00:47:44,282 --> 00:47:45,941
Vă rog, fără nume.

540
00:47:47,738 --> 00:47:51,252
Dacă e atât de privat,
Am o sticlă în camera mea de la etaj.

541
00:47:51,964 --> 00:47:54,037
Aceasta este o întâlnire de afaceri.

542
00:47:55,740 --> 00:47:59,483
Găsesc că am nevoie de cineva
cu talentele și experiența ta...

543
00:48:00,093 --> 00:48:01,752
Vă rog, fără nume!

544
00:48:04,414 --> 00:48:06,302
Ești interesat de o caperă de mare importanță?

545
00:48:06,686 --> 00:48:08,475
-A ce?
- Un furt.

546
00:48:09,856 --> 00:48:11,285
Te referi la o spargere.

547
00:48:22,339 --> 00:48:24,281
Care este scorul, iubito?

548
00:48:26,403 --> 00:48:27,832
Nu va fi ușor.

549
00:48:27,940 --> 00:48:30,690
E în regulă. Care e treaba? sunt înăuntru.

550
00:48:31,589 --> 00:48:34,273
- Muzeul Kléber-Lafayette.
- Am plecat!

551
00:48:35,942 --> 00:48:38,081
De ce acel loc anume?

552
00:48:40,583 --> 00:48:42,306
Venusul Cellini.

553
00:48:43,591 --> 00:48:45,282
Venusul tău Cellini?

554
00:48:45,767 --> 00:48:48,518
Ei bine, nu este tocmai al meu.
E un fel de familie.

555
00:48:48,584 --> 00:48:50,951
Oricum ar trebui să fie
nici o preocupare a ta.

556
00:48:51,849 --> 00:48:53,638
Vrei să-l furi?

557
00:48:54,313 --> 00:48:55,426
De ce?

558
00:48:57,834 --> 00:48:59,427
Este o cascadorie publicitara?

559
00:48:59,658 --> 00:49:03,304
Doamne, nu! Este foarte valoros.
Valorează 1.000.000 de dolari!

560
00:49:03,403 --> 00:49:06,666
stiu. Există de asemenea
1,000,000 policemen prowling around it.

561
00:49:06,765 --> 00:49:10,627
That's about a dollar a policeman.
l don't like the rate of exchange.

562
00:49:11,405 --> 00:49:13,642
-You mean you won't do it?
-Nu.

563
00:49:14,606 --> 00:49:16,516
-Ești sigur?
-Destul de sigur.

564
00:49:16,590 --> 00:49:17,900
imi pare rau.

565
00:49:18,479 --> 00:49:20,302
Thank you for thinking of me.

566
00:49:21,168 --> 00:49:23,110
Uite, termină-ți băutura.

567
00:49:23,632 --> 00:49:25,323
Trebuie să plec.

568
00:49:25,840 --> 00:49:27,302
Chiar vorbești serios?

569
00:49:27,793 --> 00:49:30,380
Ai văzut drumul
your statue is protected.

570
00:49:30,481 --> 00:49:32,238
Ochiul electric, paznicii....

571
00:49:32,306 --> 00:49:35,470
Ei bine, speram să plec
acele detalii pentru tine.

572
00:49:38,035 --> 00:49:39,978
O sa dorm pe el si....

573
00:49:40,339 --> 00:49:42,063
E prea târziu, muzeul e închis.

574
00:49:42,164 --> 00:49:44,074
Ne vom uita peste local
dimineata.

575
00:49:44,149 --> 00:49:47,019
Ceea ce numim noi în comerț
''carcasa articulației''

576
00:49:50,166 --> 00:49:51,541
Vă mulțumesc foarte mult.

577
00:49:52,118 --> 00:49:55,534
Uite, e devreme.
De ce nu-ți arăt adevăratul Paris.

578
00:49:56,119 --> 00:49:57,778
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

579
00:49:58,040 --> 00:49:59,950
Locuiesc aici. M-am născut la Paris.

580
00:50:00,024 --> 00:50:03,058
am uitat. De ce nu
arata-mi adevaratul Paris?

581
00:50:03,353 --> 00:50:07,031
- Mai am doar doi centimetri din această bancă.
-Îmi pare teribil de rău.

582
00:50:07,673 --> 00:50:09,496
Unde și la ce oră mâine?

583
00:50:11,643 --> 00:50:14,742
Găsesc că cele mai de succes locuri de muncă
sunt planificate de acest fel...

584
00:50:14,844 --> 00:50:19,220
când toată lumea este relaxată. Deci hai sa ne intalnim
și luați un prânz frumos, lung și confortabil.

585
00:50:21,405 --> 00:50:24,155
Colț de bulevardul Gabriel,
bulevardul Marigny, ora 10:00

586
00:50:24,222 --> 00:50:25,629
- Nu?
-Corect.

587
00:50:52,036 --> 00:50:53,924
Poliția aceea te îngrijorează atât de mult?

588
00:50:53,988 --> 00:50:56,356
Da. Și acestea.

589
00:50:57,669 --> 00:51:01,052
Dar acesta este Ministerul de Interne.
Este întotdeauna păzit.

590
00:51:01,638 --> 00:51:03,232
Dar ei?

591
00:51:05,063 --> 00:51:09,090
Nu au nimic de-a face cu noi.
Ei păzesc clădirile guvernamentale.

592
00:51:10,632 --> 00:51:13,022
Acolo locuiește președintele.

593
00:51:13,673 --> 00:51:14,917
stiu.

594
00:51:17,481 --> 00:51:20,067
Și muzeul
vrei să rămâi este chiar aici.

595
00:51:20,522 --> 00:51:21,799
Foarte la îndemână!

596
00:51:21,866 --> 00:51:24,736
Practic pot gusta
pâinea și apa!

597
00:52:15,415 --> 00:52:17,652
-Nu se poate!
-Ce?

598
00:52:18,071 --> 00:52:21,301
Ei bine, pentru o clipă,
Am crezut că am văzut o asemănare.

599
00:52:22,584 --> 00:52:24,013
Asemanare cu ce?

600
00:52:24,377 --> 00:52:25,752
tu si....

601
00:52:26,617 --> 00:52:29,487
E o prostie! Are cel puțin 400 de ani.

602
00:52:29,658 --> 00:52:31,185
stiu, dar....

603
00:52:34,779 --> 00:52:35,990
Îmi pare rău.

604
00:52:38,235 --> 00:52:41,171
Unde ai fost mai exact
la începutul secolului al XVI-lea?

605
00:52:41,276 --> 00:52:44,310
nu stiu,
dar nu așa eram îmbrăcat.

606
00:54:54,266 --> 00:54:55,608
Cine este responsabil aici?

607
00:54:55,706 --> 00:54:58,096
Domnule! La dispoziția dumneavoastră!

608
00:54:58,171 --> 00:55:01,848
Dubois, vicepreședinte adjunct,
comisar pentru turism.

609
00:55:02,748 --> 00:55:04,788
Acest loc nu este curățat regulat?

610
00:55:04,860 --> 00:55:08,025
Uită-te la această mânecă,
doar din peria de lemn.

611
00:55:08,093 --> 00:55:10,908
Îmi pare rău, dar avem
un personal complet de femei de curățenie.

612
00:55:10,974 --> 00:55:12,250
O dată pe lună, presupun.

613
00:55:12,350 --> 00:55:14,969
Nu, domnule, în fiecare noapte,
de la miezul nopții până la ora 4:00 a.m.

614
00:55:17,087 --> 00:55:20,022
Vezi că își fac treaba cum trebuie,
sau voi face un raport.

615
00:55:20,096 --> 00:55:21,406
Da, domnule.

616
00:55:21,824 --> 00:55:23,799
-Continuă.
-Multumesc, domnule.

617
00:55:25,152 --> 00:55:26,135
Domnule!

618
00:55:28,130 --> 00:55:29,821
-Pe aici.
-Serios?

619
00:56:04,298 --> 00:56:08,390
Nu crezi că e un pic cam insistent,
începând cu un jaf de un milion de dolari?

620
00:56:08,459 --> 00:56:11,013
Adică, trebuie să mergem
înainte să putem alerga, știi.

621
00:56:11,115 --> 00:56:13,287
Știu o mică galerie
am putea rasturna...

622
00:56:13,388 --> 00:56:15,941
doar pentru a ne uda picioarele
ca sa zic asa si apoi...

623
00:56:16,012 --> 00:56:19,941
adunând încredere pe măsură ce mergem,
am putea trece în marele timp.

624
00:56:21,742 --> 00:56:24,109
- Nu e bine?
- Nu e bine deloc.

625
00:56:26,414 --> 00:56:27,876
Următoarea întrebare.

626
00:56:29,167 --> 00:56:32,037
De ce trebuie să fie această operă de artă anume?

627
00:56:32,624 --> 00:56:36,367
Ei bine, nu crezi că aș fura ceva
asta nu mi-a aparținut, nu-i așa?

628
00:56:38,705 --> 00:56:41,194
Scuză-mă, am vorbit fără să mă gândesc.

629
00:56:41,906 --> 00:56:45,519
De ce nu așteptați până când îl primiți acasă
si atunci sa-l furi?

630
00:56:45,747 --> 00:56:49,458
Fără zgomot, fără agitație, o muncă drăguță și curată în interior.

631
00:56:49,651 --> 00:56:53,264
- Voi fi încântat să-mi ofer serviciile.
-Aceasta nu este o farsă sau un capriciu.

632
00:56:53,333 --> 00:56:55,439
E ceva ce trebuie să fac...

633
00:56:55,893 --> 00:56:58,130
- Pentru că trebuie să o fac.
- Văd.

634
00:57:09,400 --> 00:57:11,637
Trebuie să privim faptele în mod imparțial.

635
00:57:12,185 --> 00:57:14,520
Nu putem trece de alarma. Asta e afară.

636
00:57:14,745 --> 00:57:16,753
Nu-l putem manipula. Asta e afară.

637
00:57:16,858 --> 00:57:19,247
-Nu o putem opri.
-Asta e afară.

638
00:57:19,642 --> 00:57:21,847
Ești un hoț, ești.

639
00:57:34,366 --> 00:57:36,887
Așa lucrezi în mod normal,
la milă?

640
00:57:37,182 --> 00:57:40,893
ma gandesc.
Uită-te la fruntea mea, toată încrețită.

641
00:57:41,279 --> 00:57:44,280
Ce avem nevoie
este exact momentul potrivit...

642
00:57:44,384 --> 00:57:46,391
vreun membru de încredere
personalului muzeului...

643
00:57:46,497 --> 00:57:48,602
trebuie să se oprească cu bunăvoință
sistemul de alarma.

644
00:57:48,705 --> 00:57:51,127
-Nu am putea mitui pe cineva?
-Excelentă idee!

645
00:57:51,202 --> 00:57:52,696
-Nu.
-De ce nu?

646
00:57:53,826 --> 00:57:57,210
Pentru că nu știu
care gardian știe să o facă.

647
00:57:57,475 --> 00:57:59,963
Vrei să-l vezi din nou?
În regulă. Începem.

648
00:58:00,067 --> 00:58:03,646
Întotdeauna se învârte și se întoarce.
Doar așa.

649
00:58:05,156 --> 00:58:06,782
Nu acum, te rog!

650
00:58:06,981 --> 00:58:10,243
Iată-te, fiule. Totul este gata.
Mulțumesc foarte mult.

651
00:58:10,342 --> 00:58:13,921
- Dumneavoastră, domnule. Câte vrei?
-Scuzați-mă, domnilor. Am fost aici primul.

652
00:58:14,023 --> 00:58:17,668
Scuzați-mă, domnule. Ai văzut vreodată bumerangul?
Două? Albastru sau rosu?

653
00:58:17,736 --> 00:58:22,145
Nu uitați ce le-am spus copiilor.
Nu uita să-l arunci în unghiul potrivit.

654
00:58:22,217 --> 00:58:23,810
Asta e ideea.

655
00:58:30,346 --> 00:58:32,387
Mare distracție! Încearcă.

656
00:58:34,379 --> 00:58:37,380
Dacă îmi spui
ce faci si de ce...

657
00:58:37,932 --> 00:58:40,966
Îți voi cumpăra un costum de cowboy
și un set de trenuri.

658
00:58:41,548 --> 00:58:45,575
Vreau să arunci o ultimă privire lungă
pe cerul albastru, iarba verde...

659
00:58:45,645 --> 00:58:48,493
copacii și râul,
toate pe care le detest personal...

660
00:58:48,590 --> 00:58:51,209
motiv pentru care o întindere suculentă
într-o închisoare confortabilă franceză...

661
00:58:51,311 --> 00:58:53,286
nu ma deranjeaza deloc.

662
00:58:53,743 --> 00:58:56,614
Crezi că ai o schemă
asta ar putea merge?

663
00:59:00,946 --> 00:59:03,335
Chiar ești cel mai îngâmfat
și cel mai urât bărbat.

664
00:59:03,410 --> 00:59:07,022
Dacă frecventezi cercurile criminale,
nu poți fi aleasă.

665
00:59:10,003 --> 00:59:13,003
Cum iti place
să fii un gangster, iubito?

666
00:59:14,548 --> 00:59:16,490
Acum unde mergem?

667
00:59:17,141 --> 00:59:18,603
Apartamentul meu.

668
00:59:20,725 --> 00:59:24,883
Aș dori să vă reamintesc, domnule Dermott,
a noastră este o relație de afaceri.

669
00:59:24,983 --> 00:59:28,726
Sunt conștient de asta. Si eu sunt constient
a prăpastiei sociale dintre noi.

670
00:59:28,823 --> 00:59:32,021
Esti un aristocrat,
iar eu sunt un hoț umil.

671
00:59:48,251 --> 00:59:51,252
Corect. Acolo este baia.
Scoate-ți hainele.

672
00:59:52,317 --> 00:59:54,805
Planificăm același tip de crimă?

673
00:59:54,877 --> 00:59:56,950
Ești destul de în siguranță.
E timpul pentru repetițiile generale.

674
00:59:57,053 --> 01:00:00,120
De aceea am cumpărat
toate aceste gunoaie minunate. Haide.

675
01:00:00,734 --> 01:00:03,190
Dacă este o parte necesară a planului....

676
01:00:03,583 --> 01:00:04,631
esti sigur?

677
01:00:04,735 --> 01:00:07,802
Pălăvrăgeală, vorbărie, vorbărie.
Fă cum ți se spune!

678
01:01:03,597 --> 01:01:05,670
Este frumos.

679
01:01:06,189 --> 01:01:09,353
Da, chiar e frumos.

680
01:01:09,934 --> 01:01:12,749
Mai trebuie doar o mică atingere.

681
01:01:17,072 --> 01:01:19,625
Acum întoarce-te pentru mine, vrei?
Continuă.

682
01:01:20,721 --> 01:01:22,990
Da, e bine. Asta face.

683
01:01:23,569 --> 01:01:24,813
Ce face?

684
01:01:24,881 --> 01:01:28,362
În primul rând,
îi oferă lui Givenchy o noapte liberă. Acum....

685
01:01:34,035 --> 01:01:34,984
Jos!

686
01:01:40,213 --> 01:01:42,123
Frecați podeaua.

687
01:01:42,549 --> 01:01:44,306
Crima nu plătește, așa e.

688
01:01:44,566 --> 01:01:48,112
Unsoare de cot! Scrub! Și nu te îmbufna.

689
01:01:48,375 --> 01:01:51,409
La 11:57 p.m.,
tot iadul se va dezlănțui în muzeu.

690
01:01:51,479 --> 01:01:54,065
Și la miezul nopții,
femeile scrub intră în trup.

691
01:01:54,168 --> 01:01:56,721
Și orice s-ar întâmpla,
agățați-vă de găleată.

692
01:01:58,329 --> 01:02:00,086
Ai un plan, nu?

693
01:02:00,153 --> 01:02:03,219
Desigur că am. Acum ascultă cu mare atenție.

694
01:02:04,154 --> 01:02:06,489
Planul meu este, în noaptea crimei...

695
01:02:06,555 --> 01:02:10,036
planul meu și eu vom fi încovoiați
în patul acela cu o carte bună.

696
01:02:14,045 --> 01:02:17,045
-De ce?
-M-ai intrebat de ce? Te întreb de ce.

697
01:02:17,117 --> 01:02:19,452
De ce ne spargem
într-un muzeu puternic păzit...

698
01:02:19,517 --> 01:02:22,201
să fure o statuie prețioasă
care iti apartine?

699
01:02:22,270 --> 01:02:25,500
Dar ți-am spus de ce nu ți-am putut spune de ce.

700
01:02:27,263 --> 01:02:28,856
Nu destul de bun.

701
01:02:31,104 --> 01:02:34,236
Ai perfectă dreptate.
În locul tău, aș simți la fel.

702
01:02:34,305 --> 01:02:36,345
Sunt în această problemă îngrozitoare.

703
01:02:36,930 --> 01:02:39,232
Dar nu are nimic de-a face cu tine.

704
01:02:39,746 --> 01:02:41,502
Pur și simplu nu pot explica așa că sunt blocat.

705
01:02:42,210 --> 01:02:44,033
Mă voi da jos din hainele astea.

706
01:02:44,131 --> 01:02:47,263
-Nu îndrăzni să plângi!
- Am ceva în ochi.

707
01:02:47,363 --> 01:02:50,266
Nu este nimic în neregulă cu asta.
Plângi să mă înmoaie.

708
01:02:50,340 --> 01:02:53,341
- Nu este adevărat.
- Nu va merge! Sunt prea dur.

709
01:02:54,405 --> 01:02:56,261
stiu. eu merg.

710
01:02:57,318 --> 01:02:58,594
Grăbiţi-vă!

711
01:03:00,006 --> 01:03:02,495
Continuă. Grăbiţi-vă!

712
01:03:09,385 --> 01:03:12,386
Și ne întâlnim la muzeu
la 17:30, ascuțit.

713
01:03:16,970 --> 01:03:19,938
Și nu mă întreba de ce,
sau te lovesc cu o găleată!

714
01:03:20,587 --> 01:03:24,036
Da, domnule. Multumesc, domnule!

715
01:03:34,254 --> 01:03:38,411
Nu voi veni la cină, Marcel,
și s-ar putea să ies destul de târziu, de fapt.

716
01:03:38,511 --> 01:03:40,267
Dacă sună cineva, oricine...

717
01:03:40,335 --> 01:03:42,605
nu știi unde sunt,
sau cum să ajungă la mine.

718
01:03:42,704 --> 01:03:44,362
Da, mademoiselle.

719
01:03:52,210 --> 01:03:53,639
Bună ziua.

720
01:03:53,907 --> 01:03:56,144
Spune-i domnișoarei Bonnet
că sunt aici, te rog?

721
01:03:56,211 --> 01:03:58,633
Îmi pare rău, domnule. Domnișoara Bonnet a ieșit.

722
01:03:58,771 --> 01:04:01,674
Afară? esti sigur?
Mașina ei este în curte.

723
01:04:01,781 --> 01:04:04,170
Destul de sigur, domnule. A luat un taxi.

724
01:04:05,749 --> 01:04:07,538
Ei bine, voi aștepta.

725
01:04:19,768 --> 01:04:21,176
De ce, salut....

726
01:04:21,816 --> 01:04:23,540
Ce surpriză frumoasă!

727
01:04:24,026 --> 01:04:26,896
Am ieșit. am uitat ceva,
așa că am intrat din nou.

728
01:04:26,970 --> 01:04:28,377
Intrarea servitorilor.

729
01:04:28,442 --> 01:04:31,639
Mă grăbesc din nou afară.
Multumesc. Îl dau afară pe domnul Leland.

730
01:04:31,963 --> 01:04:34,681
Nu. Sunt tot repetat, inventat,
și gata să meargă mai departe.

731
01:04:34,780 --> 01:04:36,504
Din fericire, este doar un scurt discurs.

732
01:04:36,572 --> 01:04:39,474
Trebuie să zbor. Am o întâlnire de afaceri.
nu pot întârzia...

733
01:04:39,581 --> 01:04:42,615
Afaceri! Asta sunt tot voi, fetelor franceze
gândește-te vreodată.

734
01:04:42,878 --> 01:04:45,661
-Ei bine, un minut, o secundă, într-adevăr.
- Te grăbeşti.

735
01:04:45,726 --> 01:04:48,476
Vrei acțiune?
Amenda! Asta e și starea mea de spirit.

736
01:04:49,023 --> 01:04:50,398
Aici. Captură.

737
01:04:54,305 --> 01:04:56,607
-O, Davis!
- Vă rog, fără discursuri.

738
01:04:57,088 --> 01:04:58,136
Dar de ce?

739
01:04:58,209 --> 01:05:01,177
De ce? Asta e cea mai stupidă întrebare
Am auzit vreodată de.

740
01:05:01,410 --> 01:05:03,450
E sălbatic. Nici măcar nu ne cunoaștem.

741
01:05:03,522 --> 01:05:06,556
-Te rog sa te intorci maine?
-Nu. M-am hotărât. Om de acțiune!

742
01:05:06,659 --> 01:05:09,147
Judecata rapidă.
Am cumpărat o flotă de tancuri așa.

743
01:05:09,252 --> 01:05:12,733
- Una dintre cele mai bune oferte pe care le-am făcut vreodată.
-Dar nu sunt o flotă de tancuri.

744
01:05:12,804 --> 01:05:15,041
Nu mă logodesc
unui bărbat pe care abia îl cunosc.

745
01:05:15,141 --> 01:05:18,753
Vei ajunge să mă cunoști. Uită-te la mine
în Cine este cine, Dun și Bradstreet...

746
01:05:18,854 --> 01:05:21,091
Acolo. Asta este. E o afacere?

747
01:05:21,414 --> 01:05:23,968
Da. Dar, nu! Sunt puțin amețit.

748
01:05:24,039 --> 01:05:28,262
Și chestia asta doar mă orbește!
Chiar trebuie să fug.

749
01:05:28,327 --> 01:05:29,604
-Nu. Relaxați-vă.
- Da.

750
01:05:29,704 --> 01:05:32,934
Nu am fost niciodată logodit
unei fete atât de agitate în toată viața mea.

751
01:05:33,513 --> 01:05:34,942
Sărutul.

752
01:05:54,846 --> 01:05:57,781
-Unde ai fost?
- Mă logodisem.

753
01:05:58,879 --> 01:06:00,123
Haide.

754
01:06:00,287 --> 01:06:02,906
Omul ăsta a venit când plecam.
Vrea să se căsătorească cu mine.

755
01:06:03,007 --> 01:06:05,725
Nu am vrut să te fac să aștepți,
asa ca m-am logodit cu el.

756
01:06:05,792 --> 01:06:08,182
- E în regulă? Sunt la timp?
-Amenda.

757
01:06:08,289 --> 01:06:10,078
De fapt, mai avem 10 minute.

758
01:06:10,145 --> 01:06:13,146
-Dacă ai vrea să te întorci și să te căsătorești cu el....
- Haide.

759
01:06:21,508 --> 01:06:24,029
Vrei să verifici coletul, te rog?

760
01:06:55,115 --> 01:06:56,424
Multumesc.

761
01:07:17,360 --> 01:07:19,215
Doar verificând locurile de cazare.

762
01:07:40,118 --> 01:07:42,257
Nu începe asta. Nu din nou.

763
01:07:42,357 --> 01:07:44,180
as putea sa jur ca....

764
01:07:51,351 --> 01:07:53,905
Ei bine, avem câteva momente
pentru îmbunătățirea culturală.

765
01:07:56,057 --> 01:07:57,715
Cum trecem de alarma?

766
01:07:57,785 --> 01:07:59,728
Ca acest domnilor de aici...

767
01:07:59,834 --> 01:08:03,031
Eu depind de reacțiile umane normale.

768
01:08:04,219 --> 01:08:05,626
Perioada albastra?

769
01:08:08,252 --> 01:08:10,554
Privește armonia subtilă a culorilor.

770
01:08:10,620 --> 01:08:14,777
Acum, lucrul frumos despre
dispozitivele mecanice complicate sunt...

771
01:08:14,973 --> 01:08:17,691
dacă se încurcă brusc....

772
01:08:19,262 --> 01:08:21,434
Da. Ce se urmărește?

773
01:08:21,630 --> 01:08:24,249
Ei bine, oamenii de conducere
au tendinta de a intra in panica...

774
01:08:24,351 --> 01:08:29,087
și să alergi în cercuri confuze,
iar în acel moment lovim.

775
01:08:30,209 --> 01:08:32,032
Un Rembrandt superb.

776
01:08:33,890 --> 01:08:36,858
Acum, aceasta este, pentru a crea o frază,
punctul de neîntoarcere.

777
01:08:37,058 --> 01:08:40,375
În exact un minut,
va suna clopoțelul de închidere.

778
01:08:40,995 --> 01:08:45,338
Putem pleca cu ceilalți
și luăm o cină liniștită, sau stăm.

779
01:08:45,796 --> 01:08:47,869
Atunci ne angajăm
să treci până la capăt.

780
01:08:47,941 --> 01:08:50,330
chiar il vrei...

781
01:08:51,173 --> 01:08:52,254
atât de mult?

782
01:08:53,030 --> 01:08:54,208
Mai mult!

783
01:09:01,255 --> 01:09:03,841
Bine. Tu ești șeful.
Fă cum îți spun eu.

784
01:09:21,164 --> 01:09:23,237
Așteaptă pentru numărătoarea inversă.

785
01:09:24,140 --> 01:09:27,556
Șase, cinci, patru...

786
01:09:28,270 --> 01:09:31,500
trei, doi, unu....

787
01:09:33,775 --> 01:09:34,855
Acum!

788
01:10:17,977 --> 01:10:20,246
Urmăriți reacțiile normale ale omului.

789
01:11:38,155 --> 01:11:39,333
Confortabil?

790
01:11:40,811 --> 01:11:44,805
Nu contasem că există
destul de multă împreună.

791
01:11:45,772 --> 01:11:48,708
Este apogeul sezonului turistic.
Totul a fost rezervat.

792
01:11:48,813 --> 01:11:50,537
Acesta a fost cel mai bun lucru pe care l-am putut face.

793
01:12:53,275 --> 01:12:56,025
A încuiat ușa. Ne-a închis.

794
01:12:56,124 --> 01:12:59,835
Este o provocare, recunosc,
dar asta nu-l face mai interesant?

795
01:13:02,590 --> 01:13:05,557
- Am să leșin.
-Nu. Nu e loc.

796
01:13:41,766 --> 01:13:43,458
Bine, băieți.

797
01:13:48,328 --> 01:13:50,270
Nu m-ai auzit?

798
01:15:41,025 --> 01:15:43,098
8:01 pe nas.

799
01:15:43,554 --> 01:15:45,791
Acum avem o soluție
pe când își fac turul.

800
01:15:45,858 --> 01:15:47,581
Exact în fiecare oră.

801
01:15:49,923 --> 01:15:53,088
Suntem încă blocați.
Ce zici de asta, creier?

802
01:17:02,612 --> 01:17:03,954
Ține asta.

803
01:18:11,747 --> 01:18:13,122
Genial!

804
01:18:22,853 --> 01:18:25,723
- Nu se deschide din interior.
-Explozie!

805
01:18:27,046 --> 01:18:30,309
Totuși, printr-o ciudată coincidență...

806
01:18:31,367 --> 01:18:33,342
Se întâmplă să am....

807
01:20:23,232 --> 01:20:24,443
Acum.

808
01:20:28,929 --> 01:20:30,271
Minunat.

809
01:20:31,233 --> 01:20:32,663
Fără aplauze, vă rog.

810
01:20:32,962 --> 01:20:35,418
Așteaptă până vezi ce fac pentru un bis.

811
01:21:37,044 --> 01:21:39,117
ce faci?

812
01:21:39,892 --> 01:21:43,057
Dă-mi-o. Aici.

813
01:21:51,319 --> 01:21:53,359
Pune-le pe alea. Fă-ți crac.

814
01:22:09,307 --> 01:22:10,354
Întoarceţi-vă.

815
01:22:11,483 --> 01:22:12,694
Pentru ce?

816
01:22:14,908 --> 01:22:17,297
Ei merg mai departe peste haine.

817
01:22:24,926 --> 01:22:26,552
Acolo. Multumesc.

818
01:22:36,480 --> 01:22:38,783
Felicitări! Arăți groaznic.

819
01:22:38,977 --> 01:22:41,018
Putem fura acea statuie în curând?

820
01:22:41,122 --> 01:22:44,701
-Urăsc să mă plâng, dar într-adevăr...
-Ai rabdare. Vom.

821
01:22:45,443 --> 01:22:47,712
Când? Și cum?

822
01:22:48,388 --> 01:22:50,909
Acum uite, dacă ai fi gardian...

823
01:22:51,524 --> 01:22:54,820
și trebuia să stea noapte de noapte
păzirea gunoiului pe care nu ți-ai putea permite...

824
01:22:54,917 --> 01:22:57,307
și nu mi-a plăcut în mod deosebit,
cum te-ai simti?

825
01:22:57,382 --> 01:22:58,724
lrritable.

826
01:23:04,680 --> 01:23:06,589
Oh, nu!

827
01:23:07,463 --> 01:23:10,595
- E un război psihologic.
- Cu asta?

828
01:24:09,877 --> 01:24:12,267
Aprinde luminile. Urmați-mă!

829
01:24:14,647 --> 01:24:16,436
''Sunați, clopoței sălbatici! ''

830
01:24:24,729 --> 01:24:28,211
Uită-te în jur! Te-ai răspândit!
Vino cu mine.

831
01:25:48,844 --> 01:25:50,666
Totul este în ordine.

832
01:25:50,989 --> 01:25:54,285
- Nu lipsește nimic.
- Am verificat. Nu este un scurtcircuit.

833
01:25:54,605 --> 01:25:55,783
Oameni de știință!

834
01:25:56,846 --> 01:26:00,262
O alarma antiefractie
special conceput pentru a-mi da arsuri la stomac.

835
01:26:03,439 --> 01:26:05,327
- Scuze, domnule.
-Multumesc.

836
01:26:23,507 --> 01:26:26,377
Muzeul Kléber-Lafayette.
Garda senior vorbește.

837
01:26:29,237 --> 01:26:32,499
Regret foarte mult dacă domnul ministru
iar doamna ministru...

838
01:26:32,597 --> 01:26:34,386
au fost deranjate.

839
01:26:35,702 --> 01:26:38,223
Da, știu că este o alarmă foarte puternică.

840
01:26:39,191 --> 01:26:40,817
Nu știm de ce s-a declanșat.

841
01:26:40,920 --> 01:26:43,637
Am verificat totul,
si politia la fel. Dar....

842
01:26:43,928 --> 01:26:47,027
Nu, domnule, nu lipsește nimic,
iar alarmele sunt setate din nou.

843
01:26:48,601 --> 01:26:50,325
Îmi pare rău, domnule. Noapte bună, domnule.

844
01:26:51,482 --> 01:26:52,889
Prefectura de Politie.

845
01:26:52,955 --> 01:26:56,021
Soneriile de alarmă s-au trezit
ministrul de Interne.

846
01:26:56,411 --> 01:26:57,458
Bun!

847
01:27:12,447 --> 01:27:13,821
Sunt atât de speriat.

848
01:27:14,527 --> 01:27:16,121
Inima îmi bate.

849
01:27:16,352 --> 01:27:17,945
Mă simt îngrozitor.

850
01:27:18,304 --> 01:27:21,883
Aș trimite după un medic, dar
Sincer, nu cred că s-ar potrivi în dulap.

851
01:27:21,953 --> 01:27:26,231
Mi-e atât de frică și pentru tine.
Nu aveam dreptul să te implic în asta.

852
01:27:26,562 --> 01:27:28,417
Și dacă vrei să o anulezi, eu....

853
01:27:28,514 --> 01:27:32,312
Ei bine, acesta este un gând bun
si apreciez, dar apoi....

854
01:27:34,403 --> 01:27:36,159
Dar prof. Bauer?

855
01:27:37,540 --> 01:27:41,435
Ce se întâmplă mâine când apare
pentru a-ți testa copilul de un milion de dolari?

856
01:27:44,998 --> 01:27:46,821
Este un fals, nu-i așa?

857
01:27:48,999 --> 01:27:51,487
Fără povești lungi și implicate
la această oră din noapte.

858
01:27:51,559 --> 01:27:53,796
Doar dă din cap, da sau nu.

859
01:28:01,609 --> 01:28:03,071
Cine a sculptat-o?

860
01:28:06,410 --> 01:28:10,186
- Bunicul meu.
-Cine a pozat pentru el?

861
01:28:12,428 --> 01:28:13,922
bunica mea.

862
01:28:16,173 --> 01:28:20,232
-Ești primul care observă o asemănare.
-Sunt foarte sensibilă și perceptivă.

863
01:28:21,838 --> 01:28:24,774
De cât timp știi despre ea,
si eu, si....

864
01:28:24,846 --> 01:28:27,433
De când mi-ai cerut prima dată să-l fur.

865
01:28:29,904 --> 01:28:32,806
Dar atunci dacă ai ști
Venus era fără valoare...

866
01:28:32,944 --> 01:28:34,439
de ce ai facut....

867
01:28:44,403 --> 01:28:45,777
De aceea.

868
01:28:48,083 --> 01:28:49,939
Sunt atât de prost.

869
01:28:53,717 --> 01:28:55,627
Explică-mi din nou.

870
01:29:15,098 --> 01:29:18,612
Amuzant cât de încăpător
a devenit brusc aici.

871
01:29:19,035 --> 01:29:21,424
Ne adaptăm la mediul nostru.

872
01:29:23,196 --> 01:29:24,211
Ce este?

873
01:29:24,284 --> 01:29:27,732
imi pare rau. Este inelul meu de logodnă.
Am uitat de asta.

874
01:29:27,997 --> 01:29:30,037
Asa am facut si eu. Felicitări.

875
01:29:30,653 --> 01:29:32,596
Pot să sărut mireasa?

876
01:29:36,510 --> 01:29:39,031
În primul rând, a cui mireasă o sărut?

877
01:29:40,288 --> 01:29:44,828
nu stiu. Niște americani.
Numele lui este Leland Davis.

878
01:29:46,017 --> 01:29:47,610
Sau Davis Leland?

879
01:29:47,681 --> 01:29:50,202
Sunt niște oameni norocoși, amândoi.

880
01:29:52,482 --> 01:29:54,522
Urmează a doua rundă.

881
01:29:55,298 --> 01:29:56,892
Mă marchează doar locul.

882
01:29:58,691 --> 01:30:00,383
Nu pleca.

883
01:30:42,190 --> 01:30:44,100
Găsește-l! Privește în jur.

884
01:31:27,127 --> 01:31:31,154
Destul de curând, cineva va primi
îngrozitor de obosit de racheta asta.

885
01:31:34,201 --> 01:31:36,056
Reacția umană normală.

886
01:32:13,410 --> 01:32:16,607
Jacquart vorbind, gardian senior
la Muzeul Kl�ber-Lafayette.

887
01:32:19,363 --> 01:32:21,152
La dispoziția dumneavoastră, Excelență!

888
01:32:22,692 --> 01:32:26,075
Da, domnule, știu că face
un zgomot groaznic, Excelență.

889
01:32:26,149 --> 01:32:28,386
A fost instalat tocmai în acest scop.

890
01:32:28,933 --> 01:32:31,868
Nu, Excelență, nu l-am instalat.

891
01:32:33,638 --> 01:32:36,453
Da, domnule, știu
este a doua oară în seara asta.

892
01:32:36,935 --> 01:32:40,481
Va fi rectificat imediat.
Noapte bună, Excelență.

893
01:32:44,041 --> 01:32:46,081
Acum ghici pe cine ne-am trezit?

894
01:32:50,314 --> 01:32:51,874
Stinge luminile.

895
01:32:53,483 --> 01:32:55,010
O să-l opresc!

896
01:32:56,299 --> 01:32:57,445
Permanent!

897
01:33:11,951 --> 01:33:13,325
A funcționat.

898
01:33:14,256 --> 01:33:17,552
Ce știi.
Au oprit A-B....

899
01:33:19,857 --> 01:33:22,792
- A funcționat!
-Nu te asteptai?

900
01:33:25,170 --> 01:33:29,611
- Trageți-vă împreună. Ești un geniu.
-Stiu. E un sentiment amuzant.

901
01:33:31,155 --> 01:33:35,760
Uite, așteaptă până
momentul de maxima confuzie...

902
01:33:36,308 --> 01:33:40,237
și apoi începe să freci ca un nebun
în direcţia camerei de gardă.

903
01:33:40,629 --> 01:33:42,353
-Camera gardienilor?
-Asta e corect.

904
01:33:42,454 --> 01:33:43,948
Dar gardienii!

905
01:33:44,374 --> 01:33:47,823
Când văd că Venus a dispărut
vor fi paznici peste tot...

906
01:33:47,927 --> 01:33:49,869
cu excepţia camerei gardienilor.

907
01:33:51,960 --> 01:33:53,815
-Vom?
-Multumesc.

908
01:34:18,366 --> 01:34:19,708
Vino aici.

909
01:34:28,928 --> 01:34:30,270
Stai de găleată.

910
01:34:38,146 --> 01:34:39,521
Stai aici.

911
01:35:21,644 --> 01:35:23,368
Ești acolo, Nicole?

912
01:35:24,589 --> 01:35:26,116
Întoarce-te acolo.

913
01:35:38,192 --> 01:35:40,876
Știi, bunicul era destul de bun.

914
01:35:41,904 --> 01:35:43,530
Ca să nu spun nimic despre bunica.

915
01:35:49,138 --> 01:35:52,619
Acum, în horn cu tine,
până vin scrumwomenele.

916
01:35:58,068 --> 01:35:59,442
Noroc.

917
01:37:42,123 --> 01:37:44,033
Ce noapte am avut!

918
01:37:44,204 --> 01:37:47,914
O alarmă după alta.
Și apeluri telefonice de la toată lumea.

919
01:37:47,980 --> 01:37:50,698
Cine crezi că chemat
de peste drum?

920
01:38:21,300 --> 01:38:24,300
Nu sta doar cu gura căscată.
Treci la postarea ta, omule!

921
01:38:26,517 --> 01:38:28,689
Și nu ezitați când dau o comandă!

922
01:38:42,137 --> 01:38:43,730
Alarma!

923
01:38:50,843 --> 01:38:52,272
Tâlhari! Escrocii!

924
01:40:43,188 --> 01:40:45,458
Scoateți această sticlă proastă de aici!

925
01:41:31,295 --> 01:41:34,012
Ne puteți face o scurtă istorie
al lui Venus, domnule Bonnet?

926
01:41:34,080 --> 01:41:35,935
A raportat poliția vreun progres?

927
01:41:36,000 --> 01:41:37,527
Ai refuzat 1.000.000 de dolari pentru asta?

928
01:41:37,600 --> 01:41:39,488
Cum ai aflat despre jaf?

929
01:41:39,585 --> 01:41:42,815
M-am trezit noaptea
cu o presimţire bruscă.

930
01:41:42,881 --> 01:41:44,736
Am crezut că e ceva ce am mâncat.

931
01:41:44,801 --> 01:41:47,191
Dar domnule Grammont,
directorul muzeului...

932
01:41:47,298 --> 01:41:49,568
a sunat și cred
e pe drum aici.

933
01:41:49,635 --> 01:41:52,123
Oferiți o recompensă
pentru întoarcerea lui Venus?

934
01:41:52,195 --> 01:41:54,497
Nu! Ce vreau să spun este...

935
01:41:54,563 --> 01:41:58,656
că pare atât de comercial
să mă gândesc la bani într-un moment ca acesta.

936
01:42:01,125 --> 01:42:04,770
Tocmai am auzit vestea.
Nu pot să-mi cred urechilor sau ochilor.

937
01:42:04,838 --> 01:42:07,708
Absolut fantastic!
Să scoți așa ceva!

938
01:42:07,815 --> 01:42:10,019
Garantez că poliția
investighează.

939
01:42:10,087 --> 01:42:13,917
Poliția? Omule, unde e spiritul tău?
Dacă așteptăm poliția...

940
01:42:14,024 --> 01:42:17,440
Venus va fi plecat din țară!
Nu vom mai pune ochii pe ea niciodată.

941
01:42:17,609 --> 01:42:21,832
De Solnay, sunt încă extrem de interesat
în Venus Cellini, cald sau rece.

942
01:42:21,930 --> 01:42:23,873
Do you know what l mean by that?

943
01:42:24,011 --> 01:42:28,202
Leland! Do you know what you're saying?
You're compounding a felony.

944
01:42:28,619 --> 01:42:32,035
Oferind să devină
un destinatar al bunurilor furate.

945
01:42:32,236 --> 01:42:33,927
Sunt un iubitor de artă.

946
01:42:34,445 --> 01:42:39,180
Ca serviciu public, vreau să fac
o anchetă independentă pentru a ajuta poliția.

947
01:42:39,246 --> 01:42:40,555
E o crimă?

948
01:42:40,654 --> 01:42:43,043
Și dacă îl găsești,
cu un pas înaintea poliției?

949
01:42:43,118 --> 01:42:44,777
M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta.

950
01:42:44,847 --> 01:42:48,677
-Nu, sunt un negustor de artă, nu un gard.
-Un gard?

951
01:42:49,488 --> 01:42:53,482
O voi face pe cont propriu.
Tot ce am nevoie este un contact de deschidere.

952
01:42:53,809 --> 01:42:56,744
-De Solnay? În regulă.
-Stai!

953
01:42:58,514 --> 01:43:00,970
Se întâmplă să fie un bărbat la Paris
momentan...

954
01:43:01,043 --> 01:43:03,410
care este specializat în chestiuni de artă plastică.

955
01:43:03,635 --> 01:43:07,913
Numele lui este.... Nu, Leland, te rog!
Gândește-te la ce încerci să faci.

956
01:43:08,244 --> 01:43:11,278
-Ce zici de Nicole Bonnet?
-Le vreau pe amândouă. Nicole și Venus.

957
01:43:11,381 --> 01:43:13,902
Leland, îți amintești?
Ți-am vândut primul tablou.

958
01:43:14,005 --> 01:43:16,559
Te-am făcut colecționar.
M-am gândit că te va ajuta să te relaxezi.

959
01:43:16,630 --> 01:43:19,565
E grozav!
Nu am fost niciodată atât de relaxat în toată viața mea!

960
01:43:19,639 --> 01:43:22,160
-Da, văd asta.
-În regulă. Numele!

961
01:43:22,232 --> 01:43:25,015
Numele este Simon Dermott.
El stă la Ritz.

962
01:43:25,080 --> 01:43:27,950
Night Fighter cheamă Dawn Patrol.

963
01:43:28,281 --> 01:43:31,926
Este posibil ca telefonul nostru să fie interceptat, așa că vom face
conduce această conversație în swahili.

964
01:43:31,993 --> 01:43:33,106
Ce mai faci?

965
01:43:34,074 --> 01:43:35,503
Ai dormit bine?

966
01:43:35,610 --> 01:43:38,645
Simon, nu e prea groaznic?
Am dormit frumos!

967
01:43:38,843 --> 01:43:42,324
Și tocmai am mâncat un mic dejun enorm.
Nu-i așa că este îngrozitor?

968
01:43:42,812 --> 01:43:44,754
E sângele tău pătat.

969
01:43:45,596 --> 01:43:47,058
OMS? Ce?

970
01:43:47,549 --> 01:43:51,926
Ea este bine. Ea este înfășurată într-una
de cămășile mele vechi, cât se poate de confortabile.

971
01:43:51,998 --> 01:43:54,039
Am legănat-o să doarmă în brațele mele aseară.

972
01:43:54,111 --> 01:43:56,762
E prima dată
Am făcut asta vreodată cu o bunica.

973
01:44:15,011 --> 01:44:17,433
Simon, crezi
ar trebui să fim văzuți împreună?

974
01:44:21,668 --> 01:44:24,320
În regulă. Într-o oră la barul Ritz.

975
01:44:28,646 --> 01:44:30,948
Cellini Venus nu era asigurat.

976
01:44:31,399 --> 01:44:32,992
-Neasigurat?
-Da.

977
01:44:33,607 --> 01:44:36,706
Dar îmi amintesc vag
semnând ceva pentru asigurare.

978
01:44:37,736 --> 01:44:40,289
Dar politica nu era încă în vigoare.

979
01:44:40,361 --> 01:44:43,079
Nu până la examenul tehnic
fusese făcută.

980
01:44:43,978 --> 01:44:46,280
Da, examenul tehnic.

981
01:44:46,346 --> 01:44:49,030
Ei bine, cu 1.000.000 USD în plus, cu 1.000.000 USD mai puțin.

982
01:44:49,195 --> 01:44:52,163
Cred că tatăl meu a cumpărat-o
la un pret de chilipir.

983
01:44:52,236 --> 01:44:54,887
Dragul meu domnule, sunteți un prinț.

984
01:44:55,916 --> 01:44:59,266
Aș vrea să pot exprima corect ceea ce simt.

985
01:44:59,918 --> 01:45:03,563
Prof. Bauer, îndrăznesc să spun,
va fi foarte dezamăgit.

986
01:45:04,110 --> 01:45:06,282
Da, și trebuie să-l cunosc acum.

987
01:45:06,350 --> 01:45:11,086
Fă-i salutările mele și spune-i că îmi pare rău
nu am putut să-l văd în această călătorie.

988
01:45:11,151 --> 01:45:15,430
Acum înveselește-te, dragul meu.
Nu este sfârșitul lumii, știi.

989
01:45:22,482 --> 01:45:23,911
Marcel, șampanie!

990
01:45:27,635 --> 01:45:30,189
-Unde ești?
-Sunt aici. Suntem salvați!

991
01:45:30,292 --> 01:45:33,010
-Nu e minunat?
-Dragul meu!

992
01:45:33,076 --> 01:45:35,946
-Mulțumesc cerului pentru clasa criminală.
-Sunt atât de fericit.

993
01:45:36,054 --> 01:45:39,731
Nu trebuie să mergi la închisoare. nu am
să plece în America. E frumos!

994
01:45:39,798 --> 01:45:42,449
Trebuie să sărbătorim!
Marcel, du-l în bibliotecă.

995
01:45:42,519 --> 01:45:47,157
Vom lua prânzul și din nou în seara asta,
artificii, cocktailuri, o cină magnifică!

996
01:45:47,224 --> 01:45:50,487
Dar nu imediat. am
o întâlnire foarte importantă la Ritz.

997
01:45:50,553 --> 01:45:53,553
-Dar mă voi întoarce imediat, promit.
-Asta e bine.

998
01:45:53,753 --> 01:45:55,542
Voi începe singur.

999
01:45:59,354 --> 01:46:01,591
La Ritz? Din nou?

1000
01:46:16,831 --> 01:46:20,825
Îți dai seama ce întrebi
este extrem de dificil și periculos?

1001
01:46:20,928 --> 01:46:24,157
- Da, știu asta, domnule Dermott.
- Te rog, fără nume.

1002
01:46:24,224 --> 01:46:27,541
S-ar putea să ne confruntăm
niște personaje foarte disperate.

1003
01:46:29,153 --> 01:46:30,615
-Ei?
-Aceste.

1004
01:46:31,361 --> 01:46:34,045
Din fericire, am câteva contacte.
De fapt, azi dimineață...

1005
01:46:34,114 --> 01:46:37,912
Am făcut câteva întrebări, știi,
scoateți câteva palpatoare. Doar curiozitate inactivă.

1006
01:46:37,987 --> 01:46:40,541
-Ai un indiciu?
-Prea devreme pentru ceva concret.

1007
01:46:40,643 --> 01:46:43,426
Să spunem că bănuiesc cine a fost implicat.

1008
01:46:43,717 --> 01:46:48,028
Este, știi, despre ce vorbim,
mai este in Franta?

1009
01:46:48,133 --> 01:46:52,706
Cred că da. cred
Pot afirma cu siguranță că este încă în Franța.

1010
01:46:54,279 --> 01:46:57,346
Îți dai seama că s-ar putea să plătești
o gramada de bani...

1011
01:46:57,447 --> 01:47:00,743
pentru ceva ce nu ai putea expune niciodată,
recunoașteți sau chiar afișați...

1012
01:47:00,840 --> 01:47:03,688
-nici macar in casa ta?
-Da, stiu. o vreau!

1013
01:47:03,881 --> 01:47:08,672
Vreau doar să-l scot din seif,
singur, uită-te la asta din când în când.

1014
01:47:08,746 --> 01:47:12,325
Să știi că este al meu, că îl dețin,
că o pot atinge.

1015
01:47:14,027 --> 01:47:15,402
Încă un lucru.

1016
01:47:15,467 --> 01:47:19,145
Se întâmplă să cunoști proprietarii,
vreun membru al familiei Bonnet?

1017
01:47:19,245 --> 01:47:21,733
L-am cunoscut pe Bonnet. O cunosc și pe fiica lui.

1018
01:47:21,836 --> 01:47:24,226
De fapt,
Mă duc să o văd în seara asta.

1019
01:47:25,742 --> 01:47:28,841
Aruncă-o! Nu o vedea.
Nici măcar nu-i telefonați. Asta e vital!

1020
01:47:28,910 --> 01:47:31,911
Orice contact cu orice membru
al familiei Bonnet ar fi fatal.

1021
01:47:31,983 --> 01:47:35,432
-Infractorii ar suspecta o capcană.
-Dar suntem logodiți.

1022
01:47:37,072 --> 01:47:41,863
Știi, ești un tip norocos.
Din câte am auzit, este o fată fermecătoare.

1023
01:47:42,321 --> 01:47:45,257
Ce naiba! Lumea e plină de statui.
Uită de Venus.

1024
01:47:45,362 --> 01:47:46,704
Nu! Asculta!

1025
01:47:47,570 --> 01:47:50,670
Voi face orice spui.
Îți dau cuvântul meu.

1026
01:47:55,188 --> 01:48:00,110
-Te sun mai târziu în cursul zilei.
-În regulă. Mă vei contacta. Mulţumesc.

1027
01:48:00,182 --> 01:48:02,833
-Stai bine. Așteptați apelul.
-Corect.

1028
01:49:06,404 --> 01:49:08,674
- Arăt bine?
-Amenda. De ce?

1029
01:49:10,021 --> 01:49:13,764
Tocmai l-am întâlnit pe acest tip și s-a tratat cu mine
ca și cum aș fi lepros sau așa ceva.

1030
01:49:14,246 --> 01:49:16,254
Am vrut doar să-i dau asta înapoi.

1031
01:49:16,326 --> 01:49:18,815
Serios? Bea ceva. Bun pentru moral.

1032
01:49:19,367 --> 01:49:21,856
Să bem niște șampanie de sărbătorit.

1033
01:49:22,152 --> 01:49:24,608
Nu poți sărbători o crimă.
Asta e imoral.

1034
01:49:24,712 --> 01:49:28,226
- Tu te descurci. E prea confuz.
-O sticlă de Dom Perignon, te rog.

1035
01:49:28,297 --> 01:49:30,152
E în regulă. Ești la o vârstă incomodă.

1036
01:49:30,217 --> 01:49:33,666
Prea bătrân pentru a fi un delincvent juvenil,
prea tânăr pentru a fi un criminal împietrit.

1037
01:49:33,738 --> 01:49:38,376
Noi am făcut-o! Ai văzut hârtiile?
si televizorul? Ai auzit radioul?

1038
01:49:38,476 --> 01:49:42,535
E crima secolului, practic.
Și am făcut-o!

1039
01:49:43,692 --> 01:49:47,817
Tu ai fost creierul din spatele lui,
dar am fost de ceva ajutor, nu-i așa?

1040
01:49:47,885 --> 01:49:51,050
Adică, am lucrat bine împreună,
având în vedere că a fost primul nostru loc de muncă.

1041
01:49:51,150 --> 01:49:53,322
-Calma.
-Știu că nu ar trebui să continui așa că...

1042
01:49:53,423 --> 01:49:56,423
totul este într-o zi de muncă pentru tine,
dar este prima mea spargere.

1043
01:49:56,495 --> 01:49:58,885
- Și a mea, de asemenea.
- O scoatem din calea noastră....

1044
01:50:03,569 --> 01:50:04,682
Ce?

1045
01:50:06,674 --> 01:50:08,365
Prima mea spargere.

1046
01:50:15,668 --> 01:50:18,352
Atunci ce făceai
în casa noastră în noaptea aceea?

1047
01:50:18,901 --> 01:50:21,138
Ești sigur că vrei să știi?

1048
01:50:28,086 --> 01:50:32,048
Sunt detectiv privat,
specializata in opere de arta furate...

1049
01:50:32,567 --> 01:50:36,725
și în urmărirea, detectarea,
și dezvăluirea falsurilor.

1050
01:50:37,945 --> 01:50:40,312
De asemenea, sunt o autoritate
despre securitatea muzeului...

1051
01:50:40,377 --> 01:50:42,866
fiind un consultant special
la principalele muzee...

1052
01:50:42,938 --> 01:50:46,287
la Londra, New York, Chicago,
Madrid. Chiar și Leningrad.

1053
01:50:46,395 --> 01:50:49,178
Am diplome
în istoria artei și a chimiei...

1054
01:50:49,275 --> 01:50:53,946
și o diplomă la Universitatea din Londra,
cu distincţie, în criminologie avansată.

1055
01:51:00,478 --> 01:51:02,169
Tu ești toate astea?

1056
01:51:04,735 --> 01:51:06,491
Atunci nu ești un hoț?

1057
01:51:08,032 --> 01:51:11,546
Am ciobit o bucată din
vopseaua tatălui tău din acel van Gogh...

1058
01:51:11,617 --> 01:51:15,000
când te-ai aruncat în noaptea ta
și m-a împușcat în braț.

1059
01:51:24,419 --> 01:51:26,688
-Adu un alt pahar.
-Da, domnule.

1060
01:51:28,196 --> 01:51:31,044
Nu cred că ne-am întâlnit.
Numele meu este Charles Bonnet.

1061
01:51:31,621 --> 01:51:34,621
-Pot te rog sa ma alatur?
-Simon Dermott. Prin toate mijloacele.

1062
01:51:35,141 --> 01:51:38,939
Tată, acesta este un prieten de-al meu. El este un....
Adică îmi spunea...

1063
01:51:39,015 --> 01:51:42,944
Da. Ochi albaștri, înalți, destul de arătoși.

1064
01:51:43,975 --> 01:51:45,502
Un om groaznic!

1065
01:51:46,984 --> 01:51:49,854
Cred că avem
unele interese comune.

1066
01:51:50,057 --> 01:51:53,538
Ai două fete superbe
în familia dumneavoastră, domnule Bonnet.

1067
01:51:54,666 --> 01:51:58,082
Celălalt este sus,
înfășurat într-o cămașă, în camera mea.

1068
01:52:03,468 --> 01:52:06,764
Și care, pot să întreb,
ai de gând să păstrezi?

1069
01:52:07,501 --> 01:52:08,930
Cel adevărat.

1070
01:52:09,709 --> 01:52:13,125
-O alegere foarte bună, dacă pot spune așa.
- Cred că da.

1071
01:52:14,062 --> 01:52:15,491
Și celălalt?

1072
01:52:15,566 --> 01:52:18,120
Am și eu planuri pentru ea.
Cred că vei fi mulțumit.

1073
01:52:18,223 --> 01:52:19,369
Serios?

1074
01:52:19,471 --> 01:52:22,887
De fapt, trebuie să mă ocup de ea chiar acum,
Deci dacă mă scuzați amândoi?

1075
01:52:26,129 --> 01:52:28,780
Extraordinar! Este întotdeauna atât de brusc?

1076
01:52:30,065 --> 01:52:31,659
Nu într-un dulap.

1077
01:53:03,193 --> 01:53:04,273
Cheie!

1078
01:53:05,849 --> 01:53:09,745
Ai făcut o treabă minunată!
Sigur nu vrei bani?

1079
01:53:14,076 --> 01:53:16,051
Veți fi contactat.

1080
01:53:16,476 --> 01:53:20,306
Nu vă faceți griji dacă nu este în viitorul apropiat.

1081
01:53:20,413 --> 01:53:21,657
Corect!

1082
01:53:22,302 --> 01:53:26,165
Cuvântul cod va fi „împreună”.

1083
01:53:27,807 --> 01:53:30,196
„Împreună.” Am înțeles.

1084
01:53:30,559 --> 01:53:33,080
-Aterizări fericite!
-La fel şi vouă!

1085
01:54:41,711 --> 01:54:43,304
Dragul meu băiat, ce lovitură de stat!

1086
01:54:43,408 --> 01:54:46,670
Și el este singurul colecționar
care nu ar îndrăzni niciodată să-l testeze.

1087
01:54:47,153 --> 01:54:51,310
Cât ai spus
plătea pentru Venus, fiul meu?

1088
01:54:51,633 --> 01:54:54,001
N-am spus, tată.

1089
01:54:54,098 --> 01:54:57,611
Dar sunt sigur că ai ales
o figură drăguță, rotundă.

1090
01:54:57,682 --> 01:54:58,959
am.

1091
01:54:59,444 --> 01:55:03,306
0,00 USD

1092
01:55:03,924 --> 01:55:06,772
Cadou de la Charles Bonnet lui Davis Leland.

1093
01:55:06,836 --> 01:55:09,041
-Dar asta...
- Stai jos, domnule Bonnet.

1094
01:55:14,743 --> 01:55:16,750
Se întâmplă să fii un falsificator.

1095
01:55:17,719 --> 01:55:19,989
Afacerea mea se întâmplă să fie
prind falsificatori...

1096
01:55:20,088 --> 01:55:21,550
și punându-i în închisoare.

1097
01:55:21,624 --> 01:55:24,974
Da, ar putea fi foarte ciudat.

1098
01:55:26,201 --> 01:55:27,663
Unul dintre noi trebuie să se pensioneze.

1099
01:55:28,665 --> 01:55:32,049
Destul de corect! Aruncăm o monedă pentru ea?

1100
01:55:33,755 --> 01:55:36,505
Am aruncat deja unul pe drumul aici.

1101
01:55:36,988 --> 01:55:39,956
-Şi?
- Ai pierdut.

1102
01:55:42,045 --> 01:55:44,696
Haide. Ai avut o alergare grozavă,
iar tu ai fost cel mai bun.

1103
01:55:44,797 --> 01:55:48,180
Închide-ți pensulele și vopselele,
și retrageți-vă cât timp sunteți în vârf.

1104
01:55:48,926 --> 01:55:50,836
Ce spui, campion?

1105
01:55:55,903 --> 01:55:57,595
Iată răspunsul meu.

1106
01:56:02,081 --> 01:56:04,187
luptă indiană într-un moment ca acesta?

1107
01:56:04,386 --> 01:56:06,753
Nicole, copilul meu drag.

1108
01:56:07,715 --> 01:56:09,690
Spune-i tu. Sunt prea mișcat.

1109
01:56:09,795 --> 01:56:12,731
Tata a văzut lumina.
El merge drept.

1110
01:56:13,028 --> 01:56:16,542
-Pata, vei fi bine?
-Va supravieţui.

1111
01:56:16,644 --> 01:56:19,514
Dacă pierdem avionul,
s-ar putea să ne căsătorim în închisoare.

1112
01:56:19,589 --> 01:56:21,477
Acesta este un tânăr cel mai remarcabil.

1113
01:56:21,541 --> 01:56:24,706
Felul în care a explicat lucrurile,
calea dreptății...

1114
01:56:25,607 --> 01:56:27,265
a devenit clar definit.

1115
01:56:27,367 --> 01:56:30,979
Acum grăbiți-vă, copiii mei,
înainte să mă stric complet.

1116
01:56:52,845 --> 01:56:54,372
Van Gogh?

1117
01:56:59,726 --> 01:57:02,924
Domnule. Bun venit! intra....

1118
01:57:08,848 --> 01:57:10,223
Cine e acela?

1119
01:57:14,545 --> 01:57:15,854
vărul lui tata.

1120
01:57:17,938 --> 01:57:20,142
Din America de Sud.

1121
01:57:22,451 --> 01:57:23,913
Merge!

1122
01:57:29,013 --> 01:57:31,217
Pentru cineva
care a început să mintă de curând...

1123
01:57:32,149 --> 01:57:34,288
dai dovada de un adevarat fler.

1124
01:57:36,182 --> 01:57:37,491
Multumesc.


